pch的翻譯部落格

專輯：Teenage Dream 花漾年華

專輯發行日期：2010/8/24

Katy Perry - Teenage Dream (Official Music Video)

-

You think I'm pretty without any makeup on

就算沒有梳妝打扮 你依然認為素顏的我明豔動人

You think I'm funny when I tell the punch line wrong

就算不小心先把笑點說溜嘴 聽完笑話你還是笑得合不攏嘴

I know you get me, so I let my walls come down, down

我知道你是真的懂我 所以我敲落一道道心牆 把提防卸下

Before you met me, I was alright

在你我尚未結識以前 我姑且得過且過

But things were kinda heavy, you brought me to life

可生活卻愈來愈沉悶抑鬱 直到你出現 讓我重見一絲曙光

Now every February, you'll be my Valentine, Valentine

從現在開始的每年二月 你都要寫情書送我 當我的專屬情聖

Let's go all the way tonight

就讓我們徹夜狂歡舞動一整晚

No regrets, just love

不後悔 只管愛

We can dance until we die

我們可以扭腰擺臀 直到死亡到來

You and I, we'll be young forever

你和我在一塊 就能重現年輕的美好璀璨

You make me feel like I'm livin' a teenage dream

你讓我美夢成真 彷彿身處在一個青春洋溢的花漾年華

The way you turn me on, I can't sleep

你令我慾火焚身 忍不住交纏渴望 害我翻來覆去睡不著

Let's run away and don't ever look back

就讓我們逃離這地方 跳上轎車快速離開

Don't ever look back

別再回頭留戀

My heart stops when you look at me

光是你看著我 我的心就忍不住熄了火

Just one touch, now, baby, I believe

只要輕輕一碰 便一觸即發 現在 寶貝 我總算相信

This is real, so take a chance and don't ever look back

這一切再真實不過 不妨碰碰運氣 與我逃離這不值得留戀的地方

Don't ever look back

與我到遠方展開新生活

We drove to Cali and got drunk on the beach

我們開車到加州放膽玩樂 在海灘醉得恣意痛快

Got a motel and built a fort out of sheets

跌跌撞撞闖進摩鐵 玩性大發用床單堆了座城堡

I finally found you, my missing puzzle piece, I'm complete

我尋尋覓覓總算找回了你 我生命迷失的那塊拼圖 你完整了我

Let's go all the way tonight

就讓我們徹夜狂歡舞動一整晚

No regrets, just love

不後悔 只管愛

We can dance until we die

我們可以扭腰擺臀 直到死亡到來

You and I, we'll be young forever

你和我在一塊 能重現年輕的美好璀璨

You make me feel like I'm livin' a teenage dream

你讓我美夢成真 彷彿身處在一個青春洋溢的花漾年華

The way you turn me on, I can't sleep

你令我慾火焚身 忍不住交纏渴望 害我翻來覆去睡不著

Let's run away and don't ever look back

就讓我們逃離這地方 跳上轎車快速離開

Don't ever look back

別再回頭留戀

My heart stops when you look at me

光是你看著我 我的心就忍不住熄了火

Just one touch, now, baby, I believe

只要輕輕一碰 便一觸即發 現在 寶貝 我總算相信

This is real, so take a chance and don't ever look back

這一切再真實不過 不妨碰碰運氣 與我逃離這不值得留戀的地方

Don't ever look back

與我到遠方展開新生活

I'ma get your heart racing in my skin-tight jeans

我可要換上緊到冒煙的火辣窄褲 好讓你的心撲通撲通狂跳

Be your teenage dream tonight

實現你從小沒能成真的花漾綺夢

Let you put your hands on me in my skin-tight jeans

讓你雙手放在我性感翹臀 隔著薄牛仔褲棉布 不安分地游移

Be your teenage dream tonight (Tonight *6)

好實現你陳年綺夢 今晚一夜好眠

(You make me)

(你讓我實現了)

You make me feel like I'm livin' a teenage dream

你讓我美夢成真 彷彿身處在一個青春洋溢的花漾年華

The way you turn me on, I can't sleep

你令我慾火焚身 忍不住交纏渴望 害我翻來覆去睡不著

Let's run away and don't ever look back

就讓我們逃離這地方 跳上轎車快速離開

Don't ever look back (No)

別再回頭留戀 (不)

My heart stops when you look at me

光是你看著我 我的心就忍不住熄了火

Just one touch, now, baby, I believe

只要輕輕一碰 便一觸即發 現在 寶貝 我總算相信

This is real (Oh), so take a chance and don't ever look back

這一切再真實不過 (噢) 不妨碰碰運氣 與我逃離這不值得留戀的地方

Don't ever look back

與我到遠方展開新生活

I'ma get your heart racing in my skin-tight jeans

我可要換上緊到冒煙的火辣窄褲 好讓你的心撲通撲通狂跳

Be your teenage dream tonight

實現你從小沒能成真的花漾綺夢

Let you put your hands on me in my skin-tight jeans

讓你雙手放在我性感翹臀 隔著薄牛仔褲棉布 不安分地游移

Be your teenage dream tonight (Tonight *6)

好實現你陳年綺夢 今晚一夜好眠