pch的翻譯部落格

專輯：Teenage Dream 花漾年華

專輯發行日期：2010/8/24

Katy Perry - The One That Got Away (Official Music Video)

-

Summer after high school, when we first met

記得我們初次見面 是在高四畢業那年的暑假

We'd make out in your Mustang to Radiohead

每當你開野馬載我兜風時 我們會邊聽電台司令的歌邊親熱

And on my eighteenth birthday, we got matching tattoos

到了我十八歲生日那天 我們還偷偷跑去刺青店刺情侶紋身

Used to steal your parents' liquor and climb to the roof

記得以前還會偷你爸媽的酒窖珍藏 再爬到屋頂上慢慢享用

Talked about our future like we had a clue

暢談你我之間的未來 彷彿參透人生大道理

Never planned that one day I'd be losing you

那時的我又怎麼能知道 有一天我倆居然會別離

In another life, I would be your girl

倘若還能有來生 我願再愛你一回

We'd keep all our promises, be us against the world

『就讓愛來戰勝苦難』這次我會兌現所有諾言 

In another life, I would make you stay

倘若還能有來生 我再也不會狠下心來放你走

So I don't have to say you were the one that got away

這樣一來 我也不必揪著一顆心 目送你的背影從視野遠去

The one that got away

邊掉淚邊說『離開的人是你』

I was June, and you were my Johnny Cash

要是我是茱恩 你就是強尼 任誰也離不開誰

Never one without the other, we made a pact

願與你攜手共結褵 任誰也無法拆散我倆

Sometimes when I miss you, I put those records on, whoa

每當我想你時 就會放那首《你是我的陽光》來聽

Someone said you had your tattoo removed

身邊有人告訴我 你做雷射把刺青除掉了

Saw you downtown, singing the blues

還說看見你在市中心的酒吧駐唱 寫了新的藍調情歌

It's time to face the music, I'm no longer your muse

我想 也該是時候面對現實『我已不再是你的繆斯』

But in another life, I would be your girl

可倘若還能有來生 我願再愛你一回

We'd keep all our promises, be us against the world

『愛能克服重重困難』這次我會兌現我們所有諾言 

In another life, I would make you stay

倘若還能有來生 我再也不會放你走

So I don't have to say you were the one that got away

這樣的話 我也不必蹲在原地 看著火車漸漸遠去

The one that got away

心痛地說『離開的人是你』

All this money can't buy me a time machine, no

就算坐擁家財萬貫 仍再也換不回我心愛的你 

Can't replace you with a million rings, no

無論戴了多少金銀珠寶 也無法取代我最愛的你

I should've told you what you meant to me, whoa

我早該告訴你 你對我而言 到底有多麼重要 喔噢

'Cause now I pay the price

只因慘痛的代價 竟會是心愛的你

In another life, I would be your girl

倘若還能有來生 我願再愛你一回

We'd keep all our promises, be us against the world

『就讓愛來戰勝苦難』這次我會兌現所有諾言 

In another life, I would make you stay

倘若還能有來生 我再也不會狠下心來放你走

So I don't have to say you were the one that got away

這樣一來 我也不必揪著一顆心 目送你的背影從視野遠去

The one that got away

心痛地說『離開的人怎會是你』

In another life, I would make you stay

倘若還能有來生 我願懇求你留在我身邊

So I don't have to say you were the one that got away

這樣一來 我才不必揪著一顆心 看著火車漸漸離去 默默啜泣

The one that got away

多希望離開的人 不曾是你