pch的翻譯部落格

專輯：Teenage Dream 花漾年華

專輯發行日期：2010/8/24

Katy Perry - Last Friday Night (T.G.I.F.) (Official Music Video)

-

There's a stranger in my bed

想不到 我床上居然睡了個陌生人

There's a pounding in my head

兩邊的太陽穴 還刺痛地嗡嗡作響

Glitter all over the room

亮片粉末灑得房間到處都是

Pink flamingos in the pool

好幾頭紅鶴還浮在室外泳池

I smell like a minibar

我全身臭烘烘的 像是剛灌迷你吧的酒

DJ's passed out in the yard

請來的樂臺司令 昏厥過去橫躺在庭院

Barbies on the barbecue

烤架上還串了不少具芭比屍體

This a hickey or a bruise?

休但咧 我脖子這顆是草莓還是黑青？

Pictures of last night ended up online

昨晚拍攝的不雅照 被哪個不長眼的傢伙 上傳到雲端

I'm screwed, oh, well

這下人家被整慘了啦 噢 反正也沒差

It's a blacked out blur, but I'm pretty sure it ruled

喝到掛了還斷片 記憶斷斷續續 但我保證一定嗨翻天

Damn

真要命

Last Friday night

記得週五夜狂歡

Yeah, we danced on tabletops, and we took too many shots

進入派對模式的我們 跳上桌子尬舞 一下子豪邁地乾了好幾杯

Think we kissed, but I forgot last Friday night

隱約記得我們好像親熱了一番 但我睡醒全忘了 週五夜狂歡

Yeah, we maxed our credit cards and got kicked out of the bar

嘿呀 我們刷爆了每張信用卡 結果被酒保氣噗噗地給轟出來

So we hit the boulevard last Friday night

於是我們轉戰林蔭道 一路從酒吧殺到那 週五夜狂歡

We went streaking in the park, skinny-dipping in the dark

我們脫個精光 三點不遮露給路人欣賞 摸黑在池塘裡裸泳

Then had a ménage à trois last Friday night

正好燈光美氣氛佳 剛好看對眼 就來個激情三人行 週五夜狂歡

Yeah, I think we broke the law, always say we're gonna stop-op, oh-whoa

耶 我們可能不小心稍微犯了一兩條法 但那又有什麼差-啊 噢-喔

But this Friday night

反正這禮拜五晚上

Do it all again

還是要再去爽一爽

But this Friday night

這週五晚上的行程

Do it all again

還是要甩開煩憂 再來一遍

Trying to connect the dots

我絞盡腦汁回想昨晚發生的事

Don't know what to tell my boss

這下不知該怎麼跟我老闆交代

Think the city towed my car

隱約記得公務車被交通隊拖吊

Chandelier is on the floor

他家水晶吊燈還被砸個稀巴爛

Ripped my favorite party dress

更衰的是 我心愛的派對戰袍還不小心扯破

Warrant's out for my arrest

當地警局還發佈通緝令 要派人逮捕我歸案

Think I need a ginger ale

我可能得先來點薑汁汽水 稍微冷靜一下

That was such an epic fail

這下我可鬧出本世紀最令人傻眼的笑話

Pictures of last night ended up online

昨晚拍攝的不雅照 被哪個不長眼的傢伙 上傳到雲端

I'm screwed, oh, well

這下人家被整慘了啦 噢 反正也沒差

It's a blacked out blur, but I'm pretty sure it ruled

喝到掛了還斷片 記憶斷斷續續 但我保證一定嗨翻天

Damn

這就對啦

Last Friday night

記得週五夜狂歡

Yeah, we danced on tabletops, and we took too many shots

進入派對模式的我們 跳上桌子尬舞 一下子豪邁地乾了好幾杯

Think we kissed, but I forgot last Friday night

隱約記得我們好像親熱了一番 但我睡醒全忘了 週五夜狂歡

Yeah, we maxed our credit cards and got kicked out of the bar

嘿呀 我們刷爆了每張信用卡 結果被氣沖沖的酒保給轟出來

So we hit the boulevard last Friday night

於是我們轉戰林蔭道 一路從酒吧殺到那 週五夜狂歡

We went streaking in the park, skinny-dipping in the dark

我們脫個精光 三點不遮露給路人欣賞 摸黑在池塘裡裸泳

Then had a ménage à trois last Friday night

正好燈光美氣氛佳 剛好看對眼 就來個激情三人行 週五夜狂歡

Yeah, I think we broke the law, always say we're gonna stop-op, oh-whoa

耶 我們可能不小心稍微犯了一兩條法 但那又有什麼差-啊 噢-喔

But this Friday night

反正這禮拜五晚上

Do it all again

還是要再去爽一爽

But this Friday night

這週五晚上的行程

Do it all again

還是要甩開煩憂 再來一遍

But this Friday night

至於這個週末嘛

[Bridge]

T.G.I.F., T.G.I.F., T.G.I.F

T.G.I.F., T.G.I.F., T.G.I.F

[Saxophone Solo]

Last Friday night

記得週五夜狂歡

Yeah, we danced on tabletops, and we took too many shots

進入派對模式的我們 跳上桌子尬舞 一下子豪邁地乾了好幾杯

Think we kissed, but I forgot last Friday night

隱約記得我們好像親熱了一番 但我睡醒全忘了 週五夜狂歡

Yeah, we maxed our credit cards and got kicked out of the bar

嘿呀 我們刷爆了每張信用卡 結果被氣沖沖的酒保給轟出來

So we hit the boulevard last Friday night

於是我們轉戰林蔭道 一路從酒吧殺到那 週五夜狂歡

We went streaking in the park, skinny-dipping in the dark

我們脫個精光 三點不遮露給路人欣賞 摸黑在池塘裡裸泳

Then had a ménage à trois last Friday night

正好燈光美氣氛佳 剛好看對眼 就來個激情三人行 週五夜狂歡

Yeah, I think we broke the law, always say we're gonna stop-op, oh-whoa

耶 我們可能不小心稍微犯了一兩條法 但那又有什麼差-啊 噢-喔

But this Friday night

至於這個週末嘛

Do it all again

還是要甩開煩憂 再來一遍吧