pch的翻譯部落格

專輯：Teenage Dream 花漾年華

專輯發行日期：2010/8/24

Katy Perry - California Gurls (Official Music Video) ft. Snoop Dogg

-

Greetings, loved ones

歡迎您大駕光臨 漂亮美眉們

Let's take a journey

和我們來趟奇幻冒險旅程

I know a place where the grass is really greener

我知道這世上有這麼個地方 青草既新鮮又綠意盎然

Warm, wet and wild

天候溫暖宜人 偶爾潮濕且野性十足

There must be something in the water

想必深水裏肯定有什麼意想不到的玩意兒

Sipping gin and juice

啜飲著陳年琴酒 跟現榨果汁輪著喝

Laying underneath the palm trees (Undone)

舒適地斜躺在棕梠樹下乘涼 (解開小內內)

The boys break their necks

男孩們爭先恐後地趕來 引頸盼望

Tryna creep a little sneak peek (At us)

以為能神不知鬼不覺地偷窺 (我們這幾位身材火辣的女郎)

You could travel the world

你大可環遊世界 去尋找上等尤物

But nothing comes close to the golden coast

但先警告你 那些地方完全無法企及這座黃金海岸

Once you party with us

只要你放開來與我們狂歡

You'll be falling in love

你就會情不自禁墜入愛河

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

California girls, we're unforgettable

加州女孩 我們風情萬種讓男人魂牽夢縈

Daisy Dukes, bikinis on top

超極短牛仔短褲 比基尼拉到大奶奶上去

Sun-kissed skin so hot, we'll melt your popsicle

被陽光熱吻過的肌膚 是如此火辣 你的大冰棒肯定要融化

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh

California girls, we're undeniable

加州女孩 我們各有特色 保證魅力無法擋

Fine, fresh, fierce, we got it on lock

美得冒泡 清新迷人 霸氣性感 包山包海你怎能不愛

West Coast represent, now put your hands up

西海岸獨家鉅獻 加州美眉 還不趕緊舉雙手為我們應援

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh

Sex (Sex) on the beach

海灘上來場野外性感激戰

We don't mind sand in our stilettos

我們可不介意沙子不小心跑進了極細高跟

We freak in my Jeep

我們瘋狂地在我吉普車纏綿

Snoop Doggy Dogg on the stereo, oh-oh

史努比狗狗的金曲還在電台上熱播 噢-噢

You could travel the world

你儘管環遊世界 去尋找上等尤物

But nothing comes close to the golden coast

但先警告你 那些地方根本無法企及這座黃金海岸

Once you party with us

只要你放開來與我們狂歡

You'll be falling in love

你也會情不自禁墜入愛河

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

California girls, we're unforgettable (California)

加州女孩 我們風情萬種 讓男人魂牽夢縈

Daisy Dukes, bikinis on top

超極短牛仔短褲 比基尼拉到大奶奶上去

Sun-kissed skin so hot, we'll melt your popsicle

被陽光熱吻過的肌膚 是如此火辣 你的大冰棒肯定要融化

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh

California girls (California), we're undeniable

加州女孩 我們各有特色 保證魅力無法擋

Fine, fresh, fierce, we got it on lock

美得冒泡 清新迷人 霸氣性感 包山包海你怎能不愛

West Coast represent (West Coast), now put your hands up

西海岸獨家鉅獻 加州美眉 還不趕緊舉雙手為我們應援

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh

Toned, tan, fit and ready

身材健美勻稱 黝黑健康小麥肌 準備迎來大肌肌

Turn it up 'cause it's getting heavy

趕緊轉過身去 因為超大海嘯就要來襲

Wild, wild, West Coast

越野越美麗的西部海岸

These are the girls I love the most

身邊圍繞著這群美眉就是我的最愛

I mean the ones, I mean like she's the one

我是指特定某群 再仔細一點是指鶴立雞群的美眉

Kiss her, touch her, squeeze her buns (Uh!)

吻得她不要不要 碰她綿密肌膚 偷捏她的屁股蛋 (小壞蛋！)

The girl's a freak

這女孩可是個奇葩怪咖

She drive a Jeep and live on the beach

誰叫她不僅愛騎吉普車 還住在這鳥不生蛋的海灘

I'm okay, I won't play

沒關係 我就故意不和你玩

I love the Bay just like I love L.A

我對東岸的愛 就好比我對洛杉磯一樣愛

Venice Beach and Palm Springs

熱鬧的威尼斯海灘 還少不了萬年長春棕梠泉

Summertime is everything

清涼夏日消消暑比什麼都來得重要

Homeboys banging out

家鄉小鮮肉用下面撞開一條路

All that ass hanging out

瞧那性感翹臀在街上晃來晃去

Bikinis, zucchinis

兩件式比基尼 又粗又長西葫蘆

Martinis, no weenies

馬丁尼 可沒有毛手毛腳爛男人

Just the king and a queenie

只有天王老子史努比 和女王悠哉休憩

Katy, my lady (Yeah?)

凱蒂貓 我的夫人 (怎麼了？)

Lookie here, baby (Uh-huh)

稍微留意留意我這兒吧 北鼻 (嗯哼)

I'm all up on ya

赴湯蹈火 只為了你愛我

'Cause you representin' California (Oh-oh, yeah)

因為頂著加州東岸美眉頭銜的你 可是激情四射 (噢-噢 耶)

California girls, we're unforgettable (California)

加州女孩 我們風情萬種 讓男人魂牽夢縈

Daisy Dukes, bikinis on top

超極短牛仔短褲 比基尼拉到大奶奶上去

Sun-kissed skin so hot, we'll melt your popsicle

被陽光熱吻過的肌膚 是如此火辣 保證要你的大冰棒融化

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh (Come on, come on)

California girls, we're undeniable

加州女孩 我們各有特色 保證魅力無法擋

Fine, fresh, fierce, we got it on lock

美得冒泡 清新迷人 霸氣性感 包山包海你怎能不愛

West Coast represent (West Coast, West Coast)

西海岸獨家鉅獻 生性活潑可愛的加州美眉

Now put your hands up (Aye, aye)

都看見我們了 還不趕緊舉雙手為我們應援

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh

(California, California girls)
(東海岸加州 火辣勁爆的加州美眉們)

California girls, man

這才是到地的加州美眉呀 老兄

(California) Hahahaha

(東海岸加州) 哈哈哈

(California Girls)

(性感美艷的加州女孩們)

I really wish you all could be California girls
真希望這世界上的女孩 都能成為這群加州女孩的一員