pch的翻譯部落格

專輯：Prism 超炫光

專輯發行日期：2013/10/18

Katy Perry - Walking On Air (Audio)

-

Tonight, tonight, tonight, I'm walking on air

今夜 就在今夜 就在今夜獨家鉅獻 我要在空中漫步

You're giving me sweet, sweet ecstasy

你讓我陷入前所未有的燥熱 甜美醉心的狂喜

Yeah, you take me to utopia

耶 你的撫觸 給我徜徉在烏托邦的歡愉

You're reading me like erotica

你完全讀透我心 彷彿官能小說那般淫靡

Boy, you make me feel exotic, yeah

親愛的 你盈滿我蕩漾的春心 彷彿慾火焚身 耶

Just when I think I can't take anymore

就在我誤以為我的體力透支 不堪負荷的時候

We go deeper and hotter than ever before

你便以愛意深入淺出 香汗淋漓 遠比從前還來得享受

We go higher and higher

我們一次又一次 讓彼此達到最高峰

I feel like I'm already there

我光是講述 我又彷彿回到了那時候

I'm walking on air

我就在雲端空中漫步

Tonight, I'm walking on air

今夜 我就在空中漫步

I'm walking, I'm walking on air

我踏著輕盈的步伐 在空中漫步

Tonight, I'm walking on air

就在今夜 我便能在空中漫步

I'm walking on air

我此刻就在天空中漫步

[Interlude]

This is pure paradise

這就是最為純粹極致的奢華享受

Even heaven is jealous of our love

就連天堂俾倪的眼神 都油然流露出滿心妒意

Yes, we make angels cry

是沒錯 就連天使看了我們 都紛紛落淚

Raining down on us from up above

滴下的斗大淚珠 如雨水澆淋我們歡愛的身軀

Just when I think I can't take anymore

就在我誤以為我的體力透支 不堪負荷的時候

We go deeper and hotter than ever before

你便以愛意深入淺出 香汗淋漓 遠比從前還來得享受

We go higher and higher

我們一次又一次 讓彼此達到最高峰

I feel like I'm already there

我光是講述 我又彷彿回到了那時候

I'm walking on air

我就在空中雲端漫步

Tonight, I'm walking on air

今夜 我就在空中漫步

I'm walking, I'm walking on air

我踏著輕盈的步伐 在空中漫步

Tonight, I'm walking on air

就在今夜 我便能在空中漫步

I'm walking on air

我此刻就在天空中漫步

[Refrain]

Heaven is jealous of our love, ooh yeah

就連天堂都忍不住投以欣羨妒忌的眼神 噢 耶

Angels are crying from up above

想必天使見證了如此情景 都要為你我哭泣

Oh, yeah

噢 耶

I'm walking on air

我就在空中雲端漫步

Tonight, I'm walking on air

今夜 我就在空中漫步

I'm walking, I'm walking on air

我踏著輕盈的步伐 在空中漫步

Tonight, I'm walking on air

就在今夜 我便能在空中漫步

I'm walking on air

我此刻就在天空中漫步

[Refrain]

I'm walking on air

我就在空中漫步