pch的翻譯部落格

專輯：Midnights 午夜

專輯發行日期：2022/10/21

Taylor Swift - Glitch (Official Lyric Video)

-

We were supposed to be just friends

我們本該恪守朋友名分 別繼續往下踰矩

You don't live in my part of town, but maybe I'll see you out some weekend

你我意見相左 終究不是一路人 但也許偶爾週末和共同朋友出遊 會不經意地巧遇

Depending on what kind of mood and situationship I'm in

端看我當下心情 以及我和對象處在不上不下關係的哪個階段

And what's in my system

還有我葫蘆裡賣的是哪種藥丸

I think there's been a glitch, oh, yeah

我想剛才發生突波意外造成了延誤 噢 耶

Five seconds later, I'm fastening myself to you with a stitch, oh, yeah

約莫五秒鐘過後 燈光亮起 我便被你逮個正著 只因針線將你我纏在一起  噢 耶

And I'm not even sorry, nights are so starry

而我毫無悔意 只怪星夜太皎潔 掛在天上放光明

Blood moonlit

那是血月般的暮色

It must be counterfeit

鐵定是調皮的月亮惹的禍

I think there's been a glitch, oh, yeah

我想剛才發生突波意外造成延遲了 噢 耶

I was supposed to sweat you out

我本來是想壞心地把你給嚇個半死

In search of glorious happenings of happenstance on someone else's playground

有鑑於隔壁棚因緣際會邂逅 造就的巧合際遇 見證了偉岸而澎湃的情誼 讓我打消情事

But it's been two-thousand one-hundred ninety days of our love blackout

可從六年前開始 我們便盡力維繫感情 不讓它有機會見光死 儘管伸手不見五指

(Our love is blacking out)

(我們的愛 像停電見不到彼此)

The system's breaking down

系統嚴重故障 毀損且無法修復

(The system's breaking down)

(系統嚴重故障 毀損且無法修復)

I think there's been a glitch, oh, yeah

我想剛才發生突波意外造成了延誤 噢 耶

Five seconds later, I'm fastening myself to you with a stitch, oh, yeah

約莫五秒鐘過後 燈光亮起 我便被你逮個正著 只因針線將你我纏在一起  噢 耶

And I'm not even sorry, nights are so starry

而我毫無悔意 只怪星夜太皎潔 掛在天上放光明

Blood moonlit

那是血月般的暮色

It must be counterfeit

鐵定是調皮的月亮惹的禍

I think there's been a glitch, oh, yeah

我想剛才發生突波意外造成延遲了 噢 耶

A brief interruption, a slight malfunction

訊號短暫地失去連結 似乎是輕微的接觸不良

I'd go back to wanting dudes who give nothing

我發現原來自己渴望的愛 是對方除了我茶飯都不想

I thought we had no chance

我當初還失望地以為一點機會也沒有

And that's romance, let's dance

若今才知悉那就是愛 今晚就讓浪漫來作主

I think there's been a glitch, oh, yeah

我想剛才發生突波意外造成了延誤 噢 耶

Five seconds later, I'm fastening myself to you with a stitch, oh, yeah

約莫五秒鐘過後 燈光亮起 我便被你逮個正著 只因針線將你我纏在一起  噢 耶

And I'm not even sorry, nights are so starry

而我毫無悔意 只怪星夜太皎潔 掛在天上放光明

Blood moonlit

那是血月般的暮色

It must be counterfeit

鐵定是調皮的月亮惹的禍

I think there's been a glitch

我想剛才因為突波造成了延遲呢