pch的翻譯部落格

專輯：reputation (Taylor’s Version) 舉世盛名 (泰勒絲全新版)

專輯發行日期：未知

King Of My Heart

-

I'm perfectly fine, I live on my own

我一點事也沒有 我一個人也過得好好的

I made up my mind, I'm better off bein' alone

我打定主意了 我果然還是自己過 才覺得比較快樂

We met a few weeks ago

我們初次見面 不過幾周前

Now you try on callin' me "baby" like tryin' on clothes

結果你現在就叫我『寶貝』試探 國王換新衣一樣赤裸自在

Salute to me, I'm your American queen

於我跟前下跪 我可是來自美國的霸氣王后耶

And you move to me like I'm a Motown beat

而你之所以搬來我附近 只為了近水樓台先得月

And we rule the kingdom inside my room

而我們統領這帝國的子民 駕馭我整個房間

'Cause all the boys and their expensive cars

因為不論帥哥體態多麼壯碩 超跑外型有多酷炫

With their Range Rovers and their Jaguars

率性開了幾輛高檔休旅車 路虎捷豹都想來示愛

Never took me quite where you do

似乎帶給我的好感 都沒你來得強烈

And all at once, you are the one I have been waiting for

而發生就在那一瞬間 我忽然發現 原來我一直等著你來找我

King of my heart, body and soul, ooh-woah

我心主宰 連我心和靈魂也歸你所有 噢-喔噢

And all at once, you're all I want, I'll never let you go

而一切多難得 得到了最渴望的你 我說什麼也不會放你走

King of my heart, body and soul, ooh-woah

我心主宰 連我心和靈魂也歸你所有 噢-喔噢

And all at once, I've been waiting, waiting

而在那個當下 我發現要一直守候你 也沒問題

Ooh-woah, ooh-woah

噢-喔噢 噢-喔噢

And all at once, you are the one, I have been waiting, waiting

而發生就在那一瞬間 你就是我的唯一 一直等著你來找我 來找我

Body and soul, ooh-woah

心和靈魂都是你的 噢-喔噢

And all at once

就發生在那時候

Late in the night, the city's asleep

當天稍晚 原本喧鬧城市陷入一片死寂

Your love is a secret I'm hoping, dreaming, dying to keep

你的愛是我不願公開 亟欲保守 哪怕犧牲生命也不足惜的秘密

Change my priorities

改變我原先的優先順序

The taste of your lips is my idea of luxury

淺嚐你唇帶來的快感 是我眼中的極致奢華寵溺

Salute to me, I'm your American queen

於我跟前下跪 我可是來自美國的霸氣王后耶

And you move to me like I'm a Motown beat

而你之所以搬來我附近 只為了近水樓台先得月

And we rule the kingdom inside my room (Inside my room, oh)

而我們統領這帝國的子民 駕馭我整個房間 (就在我的小房間 噢)

'Cause all the boys and their expensive cars

因為不論帥哥體態多麼壯碩 超跑外型有多酷炫

With their Range Rovers and their Jaguars

率性開了幾輛高檔休旅車 路虎捷豹都想來示愛

Never took me quite where you do (Where you do)

似乎帶給我的好感 都沒你來得強烈 (才沒有你那麼強烈)

And all at once, you are the one I have been waiting for

而發生就在那一瞬間 我忽然發現 原來我一直等著你來找我

King of my heart, body and soul, ooh-woah

我心主宰 連我心和靈魂也歸你所有 噢-喔噢

And all at once, you're all I want, I'll never let you go

而一切多難得 得到了最渴望的你 我說什麼也不會放你走

King of my heart (My heart), body and soul, ooh-woah

我心主宰 (我心主宰) 連我心和靈魂也歸你所有 噢-喔噢

And all at once (Hey), I've been waiting, waiting (Waiting)

而在那個當下 (嘿) 我發現要一直守候你 也沒問題 (完全沒問題)

Ooh-woah, ooh-woah

噢-喔噢 噢-喔噢

And all at once, you are the one, I have been waiting, waiting (Waiting)

而發生就在那一瞬間 你就是我的唯一 一直等著你來找我 來找我 (耐心守候) 

Body and soul, ooh-woah

心和靈魂都是你的 噢-喔噢

And all at once

就發生在那時候

Is this the end of all the endings?

難不成這就是幾度爛尾後的精彩完結？

My broken bones are mending

我碎裂的骨頭 竟會奇蹟似地好轉

With all these nights we're spending

想不到最佳解藥 居然就是與你過的午夜

Up on the roof with a school girl crush

和你在屋頂賞星 像個情竇初開的小女生

Drinking beer out of plastic cups

將啤酒裝進廉價塑膠杯 從裏頭啜飲

Say you fancy me, not fancy stuff

告訴我你愛的人是我 而不是物慾享受

Baby, all at once, this is enough

寶貝 只要你一答應我 這樣就夠了

And all at once, you are the one I have been waiting for

而發生就在那一瞬間 我忽然發現 原來我一直等著你來找我

King of my heart, body and soul, ooh-woah

我心主宰 連我心和靈魂也歸你所有 噢-喔噢

And all at once, you are the one I have been waiting for

而發生就在那一瞬間 我忽然發現 原來我一直等著你來找我

King of my heart, body and soul, ooh-woah

我心主宰 連我心和靈魂也歸你所有 噢-喔噢

And all at once, you're all I want, I'll never let you go

而一切多難得 得到了最渴望的你 我說什麼也不會放你走

King of my heart (My heart), body and soul (My soul), ooh-woah

我心主宰 (我心主宰) 連我心和靈魂 (靈魂也是喔) 也歸你所有 噢-喔噢

And all at once, I've been waiting, waiting

而在那個當下 我發現要一直守候你 也沒問題

Ooh-woah, ooh-woah (Ooh-woah)

噢-喔噢 噢-喔噢 (噢-喔噢)

And all at once, you are the one, I have been waiting, waiting

而發生就在那一瞬間 你就是我的唯一 一直等著你來找我 來找我

Body and soul, ooh-woah

心和靈魂都是你的 噢-喔噢

And all at once

就發生在那時候