pch的翻譯部落格

專輯：folklore 美麗傳說

發行日期：2020/7/24

Taylor Swift - cardigan

-

Vintage tee, brand new phone

一身復古上衣 新手機樣式

High heels on cobblestones

高跟鞋跟輕叩鵝卵石

When you are young, they assume you know nothing

只因年輕 便斷言你一無所知

Sequin smile, black lipstick

童稚般的笑 那抹黑的唇

Sensual politics

一旦觸及政治

When you are young, they assume you know nothing

只因年輕 便斷言你一無所知

But I knew you

但我識得你

Dancin' in your Levi's

一身Levi's牛仔褲

Drunk under a streetlight, I

在街燈下使酒漫舞

I knew you

我識得你

Hand under my sweatshirt

手探進我的運動棉衣

Baby, kiss it better, I

寶貝 練習更好的吻

And when I felt like I was an old cardigan

只要我像那開襟衫

Under someone's bed

冷落在誰人床畔

You put me on and said I was your favorite

你換上我並喚我為最愛

A friend to all is a friend to none

廣交結友 代表身邊無知己

Chase two girls, lose the one

一次追求兩個她 錯失惟一

When you are young, they assume you know nothing

只因年輕 便斷言你一無所知

But I knew you

但我認出你

Playing hide-and-seek and

陪我玩著捉迷藏並

Giving me your weekends, I

撥出週末的餘裕

I knew you

我認出你

Your heartbeat on the High Line

真心懸在高架公園上

Once in twenty lifetimes, I

廿生僅此一次的渴想

And when I felt like I was an old cardigan

只要我像那開襟衫

Under someone's bed

冷落在誰人床畔

You put me on and said I was your favorite

你換上我並喚我為最愛

To kiss in cars and downtown bars

纏綿在車上和下城酒吧

Was all we needed

這就滿足了你我

You drew stars around my scars

你的吻癒合了我的疤

But now I'm bleedin'

我的血卻不住滲流

'Cause I knew you

因為我曉得你

Steppin' on the last train

頭也不回踏上末班車

Marked me like a bloodstain, I

血泊那般踐踏過我

I knew you

我曉得你

Tried to change the ending

試著改寫故事的結局

Peter losing Wendy, I

彼得潘終究失去溫蒂

I knew you

我曉得你

Leavin' like a father

像父親離開了我

Running like water, I

水流般匆匆溜走

And when you are young, they assume you know nothing

只因年輕 怎能斷言你一無所知

But I knew you'd linger like a tattoo kiss

但你的存在將潛伏在我身體裏

I knew you'd haunt all of my what-ifs

盤旋著我每一個「說不定」

The smell of smoke would hang around this long

凝滯的空氣般圍繞在我的生命

'Cause I knew everything when I was young

我還年輕卻見識過所有的命運

I knew I'd curse you for the longest time

我會恨你久到我再記不得

Chasin' shadows in the grocery line

在任何角落捕捉過去的每一刻

I knew you'd miss me once the thrill expired

一旦激情褪去 你勢必想念我

And you'd be standin' in my front porch light

一探向門廊燈下 而你就佇立在那兒

And I knew you'd come back to me

我就知道你會回來的

You'd come back to me

你會回我身邊的

And you'd come back to me

你一定會回我身邊的

And you'd come back

你會回來的

And when I felt like I was an old cardigan

只要我像那開襟衫

Under someone's bed

冷落在誰人床畔

You put me on and said I was your favorite

你換上我並喚我為最愛