pch的翻譯部落格

專輯：evermore 恆久傳說

發行日期：2020/12/11

Taylor Swift - cowboy like me (Official Lyric Video)

-

And the tennis court

而那網球場

Was covered up with some tent-like thing

疑似被篷狀物給掩住

And you asked me to dance

而你邀我共舞

But I said, "Dancin' is a dangerous game"

但我道「那無疑惹禍上身」

Oh, I thought

噢 我還在想

This is gonna be one of those things

肯定又是那老掉牙的玩意

Now I know

我纔知悉

I'm never gonna love again

我今後將不再愛人

I've got some tricks up my sleeve

我袖裏藏招

Takes one to know one

真是幸會

You're a cowboy like me

你我高手過招

Never wanted love

從不奢望愛情

Just a fancy car

只求名車加持

Now I'm waiting by the phone

我卻守著電話守著你

Like I'm sitting in an airport bar

在那機場酒吧等成癡

You had some tricks up your sleeve

你袖裏藏招

Takes one to know one

真是幸會

You're a cowboy like me

你我高手過招

Perched in the dark

蟄伏黑夜

Tellin' all the rich folks anything they wanna hear

情話綿綿迎合財主

Like it could be love

好似煞有情事

I could be the way forward

我大可更進一步

Only if they pay for it

只要在付清的前提

You're a bandit like me

你我都擅打劫富豪

Eyes full of stars

金光亂竄

Hustling for the good life, never thought I'd meet you here

為掙好日子偷生 未曾料想在這相遇

It could be love

或許真有情愫

We could be the way forward

你我大可更進一步

And I know I'll pay for it

但我必得蒙受虧損

You're a cowboy like me

你我高手過招

Perched in the dark

蟄伏黑夜

Tellin' all the rich folks anything they wanna hear

情話綿綿迎合財主

Like it could be love

好似煞有情事

I could be the way forward

我大可更進一步

Only if they pay for it

只要在付清的前提

You're a bandit like me

你我都擅打劫富豪

Eyes full of stars

金光亂竄

Hustling for the good life, never thought I'd meet you here

為掙好日子偷生 未曾料想在這相遇

It could be love

或許真有情愫

We could be the way forward

你我大可更進一步

And I know I'll pay for it

但我必得蒙受虧損

And the skeletons in both our closets

而你我不欲人知的密謀

Plotted hard to fuck this up

賣死勁要詆人名聲

And the old men that I've swindled

那些我狠敲過一筆的老翁

Really did believe I was the one

真正相信我便是對的人

And the ladies lunchin' have their stories about

而淑女們茶餘飯後的話題

When you passed through town

便是你途經小鎮的事蹟

Oh, but that was all before I locked it down

噢 但在我封鎖消息從此匿了聲跡

Now you hang from my lips

如今你懸若日月

Like the Gardens of Babylon

好似傳說的巴比倫花園

With your boots beneath my bed

床下還攏著牛仔靴

Forever is the sweetest con

硬漢最溫柔的謊是永遠

I've had some tricks up my sleeve

我袖裏藏招

Takes one to know one

真是幸會

You're a cowboy like me

你我高手過招

And I'm never gonna love again

而我今後將不再愛人

I'm never gonna love again

今後將不再愛人

I'm never gonna love again

今後將不再愛人