pch的翻譯部落格

專輯：Midnights 午夜

專輯發行日期：2022/10/21

Taylor Swift - Bigger Than The Whole Sky (Lyric Video)

本曲獻給那些沒能迎接小生命的準媽媽們。

2023/2/18 全曲重譯

-

No words appear before me in the aftermath

面對這最糟的後果 我不知我還能說些什麼

Salt streams out my eyes and into my ears

鹹鹹的河水 從我眼睛流出 流進我的耳朵

Every single thing I touch becomes sick with sadness

一碰留給你的東西 不禁湧上想吐的衝動 觸景傷情

'Cause it's all over now, all out to sea

因為一切都結束了 變成海的一部分

Goodbye, goodbye, goodbye

再見 再見 寶貝我們來世再見

You were bigger than the whole sky

你留給我的回憶 比得上整片藍天

You were more than just a short time

相處時間雖然短暫 卻已彌足珍貴

And I've got a lot to pine about

而我對你的思念 與日俱增

I've got a lot to live without

讓我活下去的理由 還有好多

I'm never gonna meet

我卻再也見不到你

What could've been, would've been

我這輩子最疼惜 最心愛的孩子

What should've been you

我的心肝寶貝 應當是你

What could've been, would've been you

我這輩子最疼最疼的人 本該是你

Did some bird flap its wings ovеr in Asia?

小鳥們有沒有拍動翅膀 飛往亞洲避冬？

Did some force take you bеcause I didn't pray?

還是有不可抗的因素 就因為我祈禱不夠虔誠？

Every single thing to come has turned into ashes

本該迎來的小小生命 到了最後 全都化為灰燼

'Cause it's all over, it's not meant to be

一切都結束了 我們注定不是一家人

So I'll say words I don't believe

我這些氣話 就連我也不肯相信

Goodbye, goodbye, goodbye

再見 再見 寶貝我們來世再見

You were bigger than the whole sky

你留給我的回憶 比得上整片藍天

You were more than just a short time

相處時間雖然短暫 卻已彌足珍貴

And I've got a lot to pine about

而我對你的思念 與日俱增

I've got a lot to live without

讓我活下去的理由 還有好多

I'm never gonna meet

我卻再也見不到你

What could've been, would've been

我這輩子最疼惜 最心愛的孩子

What should've been you

我的心肝寶貝 應當是你

What could've been, would've been you

我這輩子最疼最疼的人 本該是你

What could've been, would've been you

我這輩子最疼最疼的人 本該是你

What could've been, would've been

我這輩子最疼惜 最心愛的孩子

What should've been you

我的心肝寶貝 應當是你

What could've been, would've been you

我這輩子最疼最疼的人 本該是你

Goodbye, goodbye, goodbye

再見 再見 寶貝我們來世再見

You were bigger than the whole sky

你留給我的回憶 比得上整片藍天

You were more than just a short time

相處時間雖然短暫 卻已彌足珍貴

And I've got a lot to pine about

而我對你的思念 與日俱增

I've got a lot to live without

讓我活下去的理由 還有好多

I'm never gonna meet

我卻再也見不到你

What could've been, would've been

我這輩子最疼惜 最心愛的孩子

What should've been you

最疼最疼的人 本該是你

-

No words appear before me in the aftermath

發生了這樣的事 我只是把嘴張得大大的 無話可說

Salt streams out my eyes and into my ears

鹹澀的淚從我眼皮底下滲流 並緩緩流進我耳孔

Every single thing I touch becomes sick with sadness

身邊所圍繞的每一件事物 只讓我變得對世界更加沮喪厭惡

'Cause it's all over now, all out to sea

一切就這麼結束了 伴隨我的淚流進海裡

Goodbye, goodbye, goodbye

再會 寶貝再見 來生有緣再相逢

You were bigger than the whole sky

你對媽媽而言 遠比蔚藍天空還要遼闊

You were more than just a short time

與你相處的時間雖然短暫 對我仍意義深重

And I've got a lot to pine about

而我將用這輩子的思念去換你回來

I've got a lot to live without

我願失去一切讓你回到我身邊

I'm never gonna meet

可我卻怎麼也見不到

What could've been, would've been

那可愛稚嫩的臉蛋 本該屬於我的事物

What should've been you

我本來準備好的 原本都屬於你

What could've been, would've been you

飛往天堂的小天使 你是媽媽最愛的心肝寶貝

Did some bird flap its wings ovеr in Asia?

羽翼漸豐的鳥兒 是否也鼓翅飛往亞洲避冬？

Did some force take you bеcause I didn't pray?

是不是因為我禱告不夠虔誠  上帝才會急著帶你走？

Every single thing to come has turned into ashes

一個沒能平安來到這世上的小生命 就這麼化為灰燼

'Cause it's all over, it's not meant to be

一切就這麼結束了 你從不注定來到這個家庭

So I'll say words I don't believe

於是我說了些違心之論 好懲罰自己

Goodbye, goodbye, goodbye

再會 寶貝再見 來生有緣再相逢

You were bigger than the whole sky

你對媽媽而言 遠比蔚藍天空還要遼闊

You were more than just a short time

與你相處的時間雖然短暫 對我仍意義深重

And I've got a lot to pine about

而我將用這輩子的思念去換你回來

I've got a lot to live without

我願失去一切讓你回到我身邊

I'm never gonna meet

可我卻怎麼也見不到

What could've been, would've been

那可愛稚嫩的臉蛋 本該屬於我的事物

What should've been you

我本來準備好的 原本都屬於你

What could've been, would've been you

飛往天堂的小天使 你是媽媽最愛的心肝寶貝

What could've been, would've been you

本來能點亮我生命 為我帶來希望的會是你

What could've been, would've been

那可愛稚嫩的臉蛋 本該屬於我的事物

What should've been you

我本來準備好的 原本都屬於你

What could've been, would've been you

飛往天堂的小天使呀 我最放心不下的是你

Goodbye, goodbye, goodbye

再會 寶貝再見 來生有緣再相逢

You were bigger than the whole sky

你對媽媽而言 遠比蔚藍天空還要遼闊

You were more than just a short time

與你相處的時間雖然短暫 對我仍意義深重

And I've got a lot to pine about

而我將用這輩子的思念去換你回來

I've got a lot to live without

我願失去一切讓你回到我身邊

I'm never gonna meet

可我卻怎麼也見不到

What could've been, would've been

那可愛稚嫩的臉蛋 本該屬於我的事物

What should've been you

我本來準備好的 原本都屬於你

What could've been, would've been you

飛往天堂的小天使 你永遠都是我的心肝寶貝