pch的翻譯部落格

專輯：Lover 情人

專輯發行日期：2019/8/23

Taylor Swift - False God (Official Audio)

Taylor Swift - "False God" (Live on Saturday Night Live / 2019)

-

We were crazy to think

我們會這麼想還真是瘋了

Crazy to think that this could work

居然會瘋得認為 這段感情能開花結果

Remember how I said I'd die for you?

記不記得我說我願為你而死時 表情多認真？

We were stupid to jump

我們這麼乾脆跳下去真蠢

In the ocean separating us

居然爽快躍入你我隔絕的海域

Remember how I’d fly to you?

記不記得我當初居然還飛去找你？

And I can't talk to you when you're like this

而我無法挑你不正經時 和你談談應嚴肅以待的事

Staring out the window like I’m not your favorite town

透過玻璃窗遠眺整座城鎮 好似我並非你夢想中的那片景致

I'm New York City

我就是你最愛的紐約市

I still do it for you, babe

我永遠願意為你如此 寶貝

They all warned us about times like this

他們無不警告過我們 最壞的情況總會發生

They say the road gets hard and you get lost

他們還稱愈是往前 路途便更加顛簸 而你總會迷路

When you're led by blind faith, blind faith

受這貪婪而容易使人盲目的慾念誤導 執迷不悟

But we might just get away with it

但說不定 我們能找對辦法開脫這罪名

Religion's in your lips

信仰就藏在你那對豐唇

Even if it's a false god

哪怕所信奉的僅僅是偽神

We'd still worship

我們仍願虔誠地供奉

We might just get away with it

說不定碰巧試對方法 就能逃過一劫

The altar is my hips

鼎盛的祭壇便是我臀瓣

Even if it's a false god

哪怕偽神不過靠憑空杜撰

We'd still worship this love

我們仍願意為這份愛悉心奉獻

I know heaven's a thing

我知曉天堂是真的存在的

I go there when you touch me, honey

每每你如此碰觸我 我便抵達那兒 親愛的

Hell is when I fight with you

地獄便是與你陷入爭吵的感受

But we can patch it up good

但無論如何 我們總能和好如初

Make confessions and we’re begging for forgiveness

坦承彼此感受 而我們總拉得下臉乞求原諒 彼此相互體恤

Got the wine for you

總替我倆準備紅酒一瓶

And you can't talk to me when I'm like this

而你說什麼也無法與喝醉的我 談論將來的安排

Daring you to leave me just so I can try and scare you

刻薄地撂下狠話 揚言巴不得你離我而去 只為放肆地嚇唬你

You're the West Village

你就是我心繫眷念的西村

You still do it for me, babe

為我 你赴湯蹈火在所不辭 愛人

They all warned us about times like this

他們無不警告過我們 最壞的情況總會發生

They say the road gets hard and you get lost

他們還稱愈是往前 路途便更加顛簸 而你總會迷路

When you're led by blind faith, blind faith

受這貪婪而容易使人盲目的慾念誤導 執迷不悟

But we might just get away with it

但說不定 我們能找對辦法開脫這罪名

Religion's in your lips

信仰就藏在你那對豐唇

Even if it's a false god

哪怕所信奉的僅僅是偽神

We'd still worship

我們仍願虔誠地供奉

We might just get away with it

說不定碰巧試對方法 就能逃過一劫

The altar is my hips

鼎盛的祭壇便是我臀瓣

Even if it's a false god

哪怕偽神不過靠憑空杜撰

We'd still worship this love

我們仍願意為這份愛悉心奉獻

We'd still worship this love, ah

我們仍戮力為這份愛悉心奉獻 啊

Still worship this love

仍為這份真愛悉心奉獻

Even if it's a false god

哪怕這僅僅是偽神的信仰

Even if it's a false god

就算是偽神信仰也無所謂

Still worship this love

仍舊為此真情悉心奉獻