https___images.genius.com_92e6ef7151a3ece56d2754dd38ef58d3.1000x1000x1.png

專輯:Lust for Life 慾望人生

專輯發行日期:2017/7/21

Lana Del Rey - Love

-

Look at you, kids, with your vintage music

快瞧瞧 孩子們 你掛上耳機聽著經典老歌

Comin' through satellites while cruisin'

像顆衛星圍繞定點轉動 並向未知探索

You're part of the past, but now you're the future

你既是過去的你 但現在的你 卻得為未來而活

Signals crossing can get confusin'

交錯混亂的訊號 可能讓你困惑

 

It's enough just to make you feel crazy, crazy, crazy

這讓對未來徬徨的你 感覺自己快瘋了 瘋了 瘋了

Sometimes it's enough just to make you feel crazy

有的時候 成山積累的壓力 只讓你感到不能承受

 

You get ready, you get all dressed up

你準備迎戰 你蓄勢待發整裝預備

To go nowhere in particular

出門不是特地趕到某處去

Back to work or the coffee shop

沒日沒夜地趕工 偷閒飲著咖啡

Doesn't matter 'cause it's enough

那都不重要了 因為它足以讓你

To be young and in love, ah, ah

去享受青春年華 並相戀 啊 啊

To be young and in love, ah, ah

學會活在當下 並墜入愛河 啊 啊

 

Look at you, kids, you know you're the coolest

看看你 孩子 你早就知道你是特立獨行的人

The world is yours and you can't refuse it

未來就掌握在你手中 而你拒絕不能

Seen so much, you could get the blues, but

開始變得世故 有時你心情也跟著憂鬱 但

That don't mean that you should abuse it

那也不代表你有權利 濫用你可貴的生命

 

Though it's enough just to make you go crazy, crazy, crazy

就算這讓對未來徬徨的你 感覺自己就快瘋了 瘋了 瘋了

I know, it's enough just to make you go crazy, crazy, crazy

我都能理解 這些成山積累的壓力 只讓你感到不能承受

 

But you get ready, you get all dressed up

但 你準備好迎戰 你蓄勢待發整裝預備

To go nowhere in particular

出門不是特地趕到某處去

Back to work or the coffee shop

沒日沒夜地趕工 偷閒飲著咖啡

It don't matter because it's enough

那早就不重要了 因為它足以讓你

To be young and in love, ah, ah

去享受青春年華 並相戀 啊 啊

To be young and in love, ah, ah

學會活在當下 並墜入愛河 啊 啊

 

Don't worry, baby

別擔心太多 寶貝

Don't worry, baby

一切會好起來的

 

And it's enough just to make me go crazy, crazy, crazy

雖然這讓感到徬徨的你 感覺自己快瘋了 瘋了 瘋了

It's enough just to make me go crazy, crazy, crazy

有的時候 成山積累的壓力 只讓你感到不能承受

 

I get ready, I get all dressed up

我準備迎戰 我整裝事前預備

To go nowhere in particular

出門不是特地趕到某處去

It doesn't matter if I'm not enough

就算我還現在不夠好 那也無所謂

For the future or the things to come

積極面對未來 慢慢等待改變契機

'Cause I'm young and in love, ah, ah

因為我還年輕得很 還有愛情 啊 啊

I'm young and in love, ah, ah, ah, ah

我還年輕 還懷抱愛情 啊 啊 啊 啊

 

Don't worry, baby

別擔心太多 寶貝

Don't worry, baby

一切會好起來的


arrow
arrow
    創作者介紹
    創作者 pch 的頭像
    pch

    pch的翻譯部落格

    pch 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()