pch的翻譯部落格

專輯：Punisher 懲者

專輯發行日期：2020/6/18

Phoebe Bridgers - Savior Complex (Official Video)

-

Emotional affair

精神上的出軌

Overly sincere

話說得太坦白

Smoking in the car, windows up

都怪你關車窗抽菸 才會薰眼睛

Crocodile tears, run the tap 'til it's clear

就像鱷魚眼淚 快開水龍頭把雜質排出

Drift off on the floor

從床上掙扎到地板

I drag you to the shore

我一路把你拽到岸邊

Sweating through the sheets

你的滿身大汗全滲出床單

You're gonna drown in your sleep for sure

照你這樣子 你這覺一睡 恐怕就醒不來

Wake up and start a big fire

才剛起床不久 就點燃怒火

In our one room apartment

在我們僅此一廳的獨立公寓

But I'm too tired

但我實在太累了

To have a pissing contest

不想看誰會先惹誰生氣

All the bad dreams that you hide

那些你不願意對外公開的噩夢

Show me yours, I'll show you mine

先說你夢到了什麼 我再跟你說我的

Call me when you land

等班機抵達再打給我

I'll drive around again

我再開到附近接你走

One hand on the wheel, one in your mouth

一隻手擺在方向盤 另一隻塞進你嘴巴裡

Turn me on and turn me down

引起我興致的同時 情緒低迷

Baby, you're a vampire

寶貝 你就像頭吸血鬼

You want blood and I promised

你渴望的是人血 而我向你保證

I'm a bad liar

我誰也不能騙

With a savior complex

有這麼個救世主情節

All the skeletons you hide

那些被你藏得好好的秘密

Show me yours and I'll show you mine

先告訴我你瞞了什麼 我再分享給你聽

All the bad dreams that you hide

別再像這樣遮遮掩掩你做的夢

Show me yours

說說你夢到什麼