pch的翻譯部落格

專輯：Born to Die 生死相守

專輯發行日期：2012/1/27

Without You

-

Everything I want, I have

想要的 都到手了

Money, notoriety and rivieras

財富 花名 一幢幢濱海豪宅

I even think I found God

我甚至還見到上帝了

In the flashbulbs of the pretty cameras

一架架照相機照的我金光亂竄

Pretty cameras, pretty cameras

一架架照相機 照相機可花俏了 

Am I glamorous? Tell me, am I glamorous?

明艷照人？你說說 我是否明艷照人？

Hello? Hello?

哈囉？哈囉？

Ca-can you hear me?

聽-聽得見我嗎？

I can be your china doll

我可以做你的瓷娃娃

If you wanna see me fall

假如摔碎符合你期待的話

Boy, you're so dope

好傢伙 你可真帶勁

Your love is deadly

你的愛容易致命

Tell me life is beautiful

提醒我 人生是精彩的

They all think I have it all

不然他們都以為我活完了

I have nothing without you

我沒了你什麼也不是

All my dreams and all the lights mean

成名夢在鎂光燈下曝光殘酷的現實

Nothing without you

失去你 我一無是處

Summertime is nice and hot

夏日時光可熱到不行

And my life is sweet like vanilla is

我這輩子可甜的跟香草似的

Gold and silver-lined, my heart

鑲金又框銀 那是我底心

But burned into my brain, all these stolen images

卻沿著我的思路燃燒 一幀幀回憶全毀了

Stolen images, baby, stolen images

一幀幀回憶 寶貝 回憶全毀了

Can you picture it, babe, that life we could've lived?

你想像的到嗎？親愛的 我們本該過上的大好人生？

Hello? Hello?

哈囉？哈囉？

Ca-can you hear me?

聽-聽得見我嗎？

I can be your china doll

我可以做你的瓷娃娃

If you wanna see me fall

假如摔碎符合你期待的話

Boy, you're so dope

好傢伙 你可真帶勁

Your love is deadly

你的愛容易致命

Tell me life is beautiful

提醒我 人生是精彩的

They all think I have it all

不然他們都以為我活完了

I have nothing without you

我沒了你什麼也不是

All my dreams and all the lights mean

成名夢在鎂光燈下曝光殘酷的現實

Nothing without you

失去你 我一無是處

We were two kids just tryin' to get out

你我不過是恨不得出走的小鬼頭

Lived on the dark side of the American dream

苟活在美國夢愁雲慘霧那一區

We would dance all night, play our music loud

我們漫舞到天明 音樂還要播的震耳欲聾

When we grew up, nothing was what it seemed

等我們長大了以後 才發現眼見不一定為憑

Hello? Hello?

哈囉？哈囉？

Ca-can you hear me?

聽-聽得見我嗎？

I can be your china doll

我可以做你的瓷娃娃

If you wanna see me fall

假如摔碎符合你期待的話

Boy, you're so dope

好傢伙 你可真帶勁

Your love is deadly

你的愛容易致命

Tell me life is beautiful

提醒我 人生是精彩的

They all think I have it all

不然他們都以為我活完了

I have nothing without you

我沒了你什麼也不是

All my dreams and all the lights mean

成名夢在鎂光燈下曝光殘酷的現實

Nothing without you

失去你 我一無是處

Hello? Hello?

哈囉？哈囉？

Ca-can you hear me?

聽-聽得見我嗎？

I can be your china doll

我可以做你的瓷娃娃

If you wanna see me fall

假如摔碎符合你期待的話

Boy, you're so dope

好傢伙 你可真帶勁

Your love is deadly

你的愛容易致命

Tell me life is beautiful

提醒我 人生是精彩的

They all think I have it all

不然他們都以為我活完了

I have nothing without you

我沒了你什麼也不是

All my dreams and all the lights mean

成名夢在鎂光燈下曝光殘酷的現實

Nothing without you

失去你 我一無是處

All my dreams and all the lights mean

成名夢在鎂光燈下曝光殘酷的現實

Nothing if I can't have you

得不到你 我誰也不是