專輯：1989 (Taylor’s Version)
專輯發行日期：2023/10/27
Taylor Swift - Blank Space (Taylor's Version) (Lyric Video)
-
Nice to meet you, where you been?
很高興認識你 之前怎麼沒見過你？
I could show you incredible things
真想帶你見識何謂不可思議
Magic, madness, heaven, sin
魔術、瘋情、天堂與地獄
Saw you there, and I thought
頭一抬就看見你 而我猶自竊喜
"Oh my God, look at that face
『哎呀 我的媽 帥死人不償命啦
You look like my next mistake
你像極了下個迷戀我的傻瓜
Love's a game, wanna play?"
愛情玩咖 想不想參一咖？』
Ayy
欸
New money, suit and tie
大把新鈔 白領闊少
I can read you like a magazine
你就像雜誌型錄一樣潮
Ain't it funny? Rumors fly
你說好不好笑？謠言柳絮飄
And I know you heard about me
想必你也聽說外界賜我的封號
So, hey, let's be friends
那不如 交個朋友行不行
I'm dying to see how this one ends
我倒想聽聽 你打算怎麼玩弄我的感情
Grab your passport and my hand
機票和我的手還不快快牽起
I can make the bad guys good for a weekend
我可是壞男人都要喊乖乖的男神收割機
So it's gonna be forever
這份情會走到天長地久
Or it's gonna go down in flames?
還是邁向最高潮之際 華麗謝幕？
You can tell me when it's over, mmm
玩膩了不妨知會我一聲 嗯
If the high was worth the pain
倘若一時的人氣治得了你的虛榮
Got a long list of ex-lovers
收編的男友何其之多
They'll tell you I'm insane
他們一個個都覺得我瘋了
'Cause you know I love the players
偏偏我專攻愛情玩咖
And you love the game
當然你也不在話下
'Cause we're young and we're reckless
年輕的我們特別魯莽
We'll take this way too far
對愛抱著不實際幻想
It'll leave you breathless, mmm
最終不是空歡喜一場 嗯
Or with a nasty scar
就是弄得你遍體鱗傷
Got a long list of ex-lovers
收編的男友何其之多
They'll tell you I'm insane
他們一個個都咬定我瘋了
But I've got a blank space, baby
不過我特地空了一處 北鼻
And I'll write your name
而我屬意填上你的姓名
Cherry lips, crystal skies
櫻桃小嘴 清澈藍天
I could show you incredible things
眾多選項任君挑選
Stolen kisses, pretty lies
偷心大聖 美麗心計
You're the king, baby, I'm your queen
你若稱王我就垂簾聽政
Find out what you want
找出你癖好 我搏命演出
Be that girl for a month
認命做乖寶寶 一個月限期
Wait, the worst is yet to come
喂明明就還沒到 怎就進結局
Oh, no
唉 真是的
Screaming, crying, perfect storms
一叫二鬧三掀起風暴
I can make all the tables turn
看我還不氣得大發飆
Rose garden filled with thorns
玫瑰雖美麗 卻爬滿了荊棘
Keep you second guessing, like
諒你丈二金剛也摸不著頭緒
"Oh my God, who is she?"
『喔買尬 小天使去了哪裡？』
I get drunk on jealousy
我露出嫉妒的獠牙 發瘋剛好而已
But you'll come back each time you leave
但無論你逃去哪 還是要連滾帶爬回這裡
'Cause, darling, I'm a nightmare dressed like a daydream
因為我呀 可是披著天使臉孔的邪惡化身
So it's gonna be forever
這份情會走到天長地久
Or it's gonna go down in flames?
還是邁向最高潮之際 華麗謝幕？
You can tell me when it's over, mmm
玩膩了不妨知會我一聲 嗯
If the high was worth the pain
倘若一時的人氣治得了你的虛榮
Got a long list of ex-lovers
收編的男友何其之多
They'll tell you I'm insane
他們一個個都覺得我瘋了
'Cause you know I love the players
偏偏我專攻愛情玩咖
And you love the game
當然你也不在話下
'Cause we're young and we're reckless
年輕的我們特別魯莽
We'll take this way too far
對愛抱著不實際幻想
It'll leave you breathless, mmm
最終不是空歡喜一場 嗯
Or with a nasty scar
就是弄得你遍體鱗傷
Got a long list of ex-lovers
收編的男友何其之多
They'll tell you I'm insane
他們一個個都咬定我瘋了
But I've got a blank space, baby
不過我特地空了一處 北鼻
And I'll write your name
而我屬意填上你的姓名
Boys only want love if it's torture
男孩年紀輕輕 只想嚐嚐愛情的苦
Don't say I didn't, say I didn't warn ya
可別說姐姐我沒事先警告你
Boys only want love if it's torture
男孩年紀輕輕 只想嚐嚐愛情的苦
Don't say I didn't, say I didn't warn ya
可別說姐姐我沒事先警告你 呀
So it's gonna be forever
這份情會走到天長地久
Or it's gonna go down in flames?
還是邁向最高潮之際 華麗謝幕？
You can tell me when it's over, mmm
玩膩了不妨知會我一聲 嗯
If the high was worth the pain
倘若一時的人氣治得了你的虛榮
Got a long list of ex-lovers
收編的男友何其之多
They'll tell you I'm insane
他們一個個都覺得我瘋了
'Cause you know I love the players
偏偏我專攻愛情玩咖
And you love the game
當然你也不在話下
'Cause we're young and we're reckless
年輕的我們特別魯莽
We'll take this way too far
對愛抱著不實際幻想
It'll leave you breathless, mmm
最終不是空歡喜一場 嗯
Or with a nasty scar
就是弄得你遍體鱗傷
Got a long list of ex-lovers
表單多的是我的前歡
They'll tell you I'm insane
他們爭相發表分手感言
But I've got a blank space, baby
不過我特地留了處空位 寶貝
And I'll write your name
而你將是我下個新歡
-
(2022 Ver.)
Nice to meet you, where you been?
初次見面 之前住哪裡 怎麼從沒見過你？
I could show you incredible things
想不想見識新奇花樣 我這兒無奇不有
Magic, madness
無論是驚奇魔術秀 看我發瘋失控
Heaven, sin
還是天堂般待遇 罪惡快感等享受
Saw you there, and I thought
大老遠就看見你 而我暗自竊喜
"Oh my God, look at that face
『我的天 快瞧瞧那張俊俏臉蛋
You look like my next mistake
這個天菜 長得真像我下個命中注定
Love's a game, wanna play?"
想不想參一咖 加入這場愛情遊戲？』
Ayy
好不好嘛
New money, suit and tie
時髦多金 西裝筆挺的新好男人
I can read you like a magazine
比精品雜誌還吸睛 成天盯著你也不膩
Ain't it funny? Rumors fly
豈不是很讚？八卦緋聞如雪片般飛來
And I know you heard about me
而我的狼藉聲名 你肯定也時有耳聞
So hey, let's be friends
不如談個交易 和我交往看看吧
I'm dyin' to see how this one ends
我真想知道 你會搞什麼名堂跟我分手
Grab your passport and my hand
抓緊護照和我的手 可得小心別弄丟囉
I can make the bad guys good for a weekend
我可是能讓野男人 拜倒在石榴裙下的男神收割機呢
So it's gonna be forever
公主和王子 若不是過上幸福快樂的日子
Or it's gonna go down in flames
就是從魔毯摔下來 失足跌落懸崖
You can tell me when it's over, mm
等你玩膩的時候 再打通電話知會我 嗯
If the high was worth the pain
假如你不介意 我怎麼寫歌致敬你的話
Got a long list of ex-lovers
拉開卷軸 連絡我一個又一個前歡舊愛們
They'll tell you I'm insane
他們會不約而同地說『她真是個瘋女人』
'Cause you know I love the players
但就算你清楚 本人我非玩咖爛桃花不可
And you love the game
但你偏偏就好我這一口的
'Cause we're young and we're reckless
只因我倆逞著風發意氣 該是如此年少輕狂
We'll take this way too far
不過騎了匹白馬 就打算走入夕陽
It'll leave you breathless, hmm
結果不是被荊棘刺得鮮血直流 嗯
Or with a nasty scar
就是撞到頭破血流 留下難看的疤痕
Got a long list of ex-lovers
又臭又長的前任清單 打給我其中一任
They'll tell you I'm insane
都會不約而同地說『她絕對是瘋女人』
But I've got a blank space, baby
但親愛的 我特地在心裡留了個空位
And I'll write your name
而你就是下個被我征服的男神
Cherry lips, crystal skies
櫻桃色唇印 碧色藍天和白雲
I could show you incredible things
人生多美好 我敢說我們一定白頭偕老
Stolen kisses, pretty lies
朝臉頰輕輕一啄 撒下精美包裝的謊言
You're the King, baby, I'm your Queen
『親愛的 你是我的國王 而我就是你的王妃』
Find out what you want
找出你的興趣愛好 是我的職責
Be that girl for a month
成為你的完美女友 任期一個月
Wait, the worst is yet to come
且慢 那邊好像有烏雲要飄過來了耶
Oh, no
唉呀 真是的
Screaming, crying, perfect storms
一哭二鬧三上吊 凝聚罕見的完美風暴
I can make all the tables turn
你再惹我 我就氣得翻桌給你看
Rose garden filled with thorns
滿園花開的玫瑰 卻長滿了荊棘
Keep you second guessin' like
我叮得你滿頭包 而你滿臉問號
"Oh my God, who is she?"
『安娘威 這女的是誰？』
I get drunk on jealousy
告訴你吧 這是打翻醋罈子的瘋女人
But you'll come back each time you leave
但我保證一踏出這扇門 你就會哭著爬回來
'Cause, darling, I'm a nightmare dressed like a daydream
因為親愛的 我將化身為你夜裡最可怕的夢魘 對你進行甜美復仇
So it's gonna be forever
戀愛實境秀 不是博得滿堂彩後完結
Or it's gonna go down in flames
就是被取消續訂 在火花中華麗謝幕
You can tell me when it's over, mm
等你準備提分手 再傳訊息跟我說吧
If the high was worth the pain
前提是你的心臟承受得了 這首為你寫的主打歌
Got a long list of ex-lovers
翻開冗長通訊錄 打給我其中一任
They'll tell you I'm insane
他們都會忍不住朝你喊『塊陶呀』
'Cause you know I love the players
但就算你清楚 本人我非玩咖爛桃花不可
And you love the game
但你卻對這場貓捉老鼠的遊戲 情有獨鍾
'Cause we're young and we're reckless
只因年少輕狂的我們 正在情場上打得火熱
We'll take this way too far
玩笑開過頭 動輒就要愛上一輩子
It'll leave you breathless, hmm
這場快閃愛戀 假如最後不是撕破臉
Or with a nasty scar
就是別開生面的尷尬難堪
Got a long list of ex-lovers
點擊查看新聞稿 滿滿都是我的分手消息
They'll tell you I'm insane
人人都說『這女人換男友的速度可真快』
But I've got a blank space, baby
但親愛的 我特地召開了場記者會
And I'll write your name
而這次請來的特別來賓 就是你
Boys only want love if it's torture
像這樣的小男孩總是說 不夠虐就不愛
Don't say I didn't, say I didn't warn ya
但你事後可別說 泰泰怎麼沒有事先警告我
Boys only want love if it's torture
真搞不懂小男孩 為什麼成天只想被虐
Don't say I didn't, say I didn't warn ya
要是我真的出手 辣手摧花 可別說我沒警告過呀
So it's gonna be forever
我和你 究竟是會走到永遠
Or it's gonna go down in flames
還是火花中謝幕 嗚呼哀哉的短命戀
You can tell me when it's over, mm
等你想提分手 再傳訊息知會我一聲 嗯
If the high was worth the pain
假如一夕爆紅的快感 值得你吃盡苦頭
Got a long list of ex-lovers
點開紀錄 連絡我一個又一個前歡舊愛們
They'll tell you I'm insane
他們會不約而同地說『她真是個瘋女人』
'Cause you know I love the players
就算你清楚 本人我非玩咖爛桃花不可
And you love the game
但你偏偏就好我這一口的
'Cause we're young and we're reckless
只因你我 是媒體一致公認的最佳螢幕情侶
We'll take this way too far
還以為能就這麼輕易假戲真做
It'll leave you breathless, hmm
結果不是被狗仔跟拍壓力大得喘不過氣 嗯
Or with a nasty scar
再不然就是被拋棄 還背上始亂終棄的罵名
Got a long list of ex-lovers
翻開筆記本 都是狩獵不完的天菜男神
They'll tell you I'm insane
我的愛神之弓 不曉得這次又會射中誰
But I've got a blank space, baby
但人家我可是特地留了個空位 親愛的
And I'll write your name
而我等不及要填上你的名字了
留言列表
Adele (4)
