pch的翻譯部落格

專輯：1989 (Taylor’s Version) 

專輯發行日期：2023/10/27

Taylor Swift - Shake It Off

Taylor Swift - Shake it off LIVE

Sing - Shake It Off Scene | Fandango Family

Taylor Swift - Shake It Off (Taylor's Version) (Lyric Video)

-

I stay out too late

我通宵轟趴狂歡

Got nothing in my brain

當腦袋空空的瞎妹

That's what people say

他們說的對 嗯嗯

That's what people say

他們說的都有理 嗯嗯

I go on too many dates

我是知名約會達人

But I can't make them stay

但永遠留不住男人

At least that's what people say

反正 他們是這麼說的

That's what people say

誰管你想怎麼說

But I keep cruisin'

但我滑開步伐前進

Can't stop, won't stop movin'

完全無法停止

It's like I got this music in my mind

就像這超殺的音律 在我腦海輕鬆駕馭

Sayin' it's gonna be alright

彷彿在告訴你 安啦沒問題的

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

因為玩咖只愛玩

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

那些黑特只會黑

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

寶貝 我只想把煩惱通通甩開

I shake it off, I shake it off

通通甩開 通通甩開

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break

可惡臭渣男只想渣

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

噁心假掰人只會假

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

但人家 只想趁現在舞霸天下

I shake it off, I shake it off

痛痛快快 通通甩開

I never miss a beat

我可是從不落拍

I'm lightnin' on my feet

我踏著雷一般的步子

And that's what they don't see

但這點他們總看不見

That's what they don't see

他們眼睛長到頭上去

I'm dancin' on my own

我在舞池一枝獨秀

I make the moves up as I go

舞魂都因我而生

And that's what they don't know

這門外漢可就不懂了

That's what they don't know

這操作可把他們弄糊塗了

But I keep cruisin'

但我滑開步伐前進

Can't stop, won't stop groovin'

踏著步伐 就這麼跳起滑步舞來

It's like I got this music in my mind

就像這超殺的音律 輕鬆駕馭在我腦海

Sayin' it's gonna be alright

彷彿說著放心別為小事操煩

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

因為玩咖只愛玩

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

那些黑特只會黑

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

寶貝 我只想把煩惱通通甩開

I shake it off, I shake it off

通通甩開 通通甩開

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break

可惡臭渣男只想渣

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

噁心假掰人只會假

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

但人家 只想趁現在舞霸天下

I shake it off, I shake it off

痛痛快快 通通甩開

Shake it off, I shake it off

通通甩開 我要通通甩開

Hey, hey, hey

嘿 嘿 嘿

Just think, while you've been gettin' down and out about the liars

與其為騙子傷心流淚

And the dirty, dirty cheats of the world

聽著他們下三濫的超瞎謊言

You could've been gettin' down

你大可滑進舞池

To this sick beat

跟這超狂旋律尬起來

My ex-man brought his new girlfriend

我ex-man 帶來漂亮新寶貝 跑來我面前耀武揚威

She's like, "Oh my God!" 

他『歐買尬』是想嚇死誰

But I'm just gonna shake

但我只想通通甩開

And to the fella over there with the hella good hair

喂 站在那邊的超級大天菜 你的髮型實在超炫夠正點

Won't you come on over, baby?

想不想過來這邊 寶貝？

We can shake, shake, shake

且和我尬舞一番跳個痛快？
 

Yeah, oh, oh, oh

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

因為玩咖只愛玩

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

那些黑特只會黑

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

寶貝 我只想把煩惱通通甩開

I shake it off, I shake it off

通通甩開 通通甩開

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break

可惡臭渣男只想渣

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

噁心假掰人只會假

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

但人家 只想趁現在舞霸天下

I shake it off, I shake it off

痛痛快快 通通甩開

Shake it off, I shake it off

通通甩開 我要通通甩開