pch的翻譯部落格

專輯：1989 (Taylor’s Version)

專輯發行日期：2023/10/27

How You Get The Girl

Taylor Swift - How You Get The Girl (Taylor's Version) (Lyric Video)-

Oh, oh, oh

噢 噢 噢

Oh, oh, oh

噢 噢 噢

Oh-oh, oh-oh

噢 噢

Stand there like a ghost

本該就此消失的你

Shaking from the rain, rain

忽然出現在門外 還被淋成了落湯雞

She'll open up the door and say, "Are you insane?"

而她拉開門閂 一臉好笑地說『你這傢伙瘋了是不是？』

Say it's been a long six months

只見你一臉無辜地說『距離我們分手 少說也過了半年

And you were too afraid to tell her what you want, want

而我的顧忌總是太多 給的承諾卻少得可憐』

And that's how it works

而作戰策略就此奏效

That's how you get the girl

你成功吸引到她的注意了

And then, you say

這時 你該對她說

I want you for worse or for better

無論生老病痛 我只願陪伴你左右

I would wait forever and ever

哪怕要等到天荒地老 我都為你守候

Broke your heart, I'll put it back together

你那被傷透的心 就由我拼湊完整

I would wait forever and ever

不管要花多少時間 我都願意等

And that's how it works

只要你照做 計劃就成功了

That's how you get the girl, girl (Oh-oh, oh)

女孩便會乖乖回到你身邊

And that's how it works

而追愛秘笈的要領在此

That's how you get the girl, girl

只要照做 保證你能挽回那女孩

Remind her how it used to be, be, yeah-yeah

從前發生的小插曲 你卻不小心說溜嘴

With pictures in frames of kisses on cheeks, cheeks

地上被砸爛的相框 仍裝有你倆的親暱合照

Tell her how you must have lost your mind, ooh-ooh

而你一臉愧疚地說『都怪我一時意亂情迷』

When you left her all alone

才捨得拋下她 抱著枕頭獨自啜泣

And never told her why, why

隔天清晨 卻裝作若無其事地回家

And that's how it works

而復合計劃 就此宣告失敗

That's how you lost the girl

恭喜你 錯失了大好機會

And now, you say

而這時 你就該說

I want you for worse or for better

無論生老病痛 我只願陪伴你左右

I would wait forever and ever (Ever and ever)

哪怕要等到天荒地老 我都為你守候

Broke your heart, I'll put it back together

你那被傷透的心 就由我來拼湊完整

I would wait forever and ever

不管要花多少時間 我都願意等

And that's how it works

而作戰計劃就此奏效

That's how you get the girl, girl (Oh-oh, oh-oh)

你成功讓女孩動搖了

And that's how it works

而你總算掌握到追愛秘笈的要領

That's how you get the girl, girl

恭喜你 讓她願意重新考慮了

Yeah, yeah

耶 耶

And you know (Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

而你可曾知道

That I don't want you to go, oh, oh

我從來不願放你走

Remind me how it used to be

我想親耳聽你說 當時的我們愛得有多深

Pictures in frames of kisses on cheeks

把地上那摔碎的相框 放到我的掌心

And say you want me, yeah-yeah

告訴我 『除了你 我誰都不要』

And then you say

就這麼告訴她吧

I want you for worse or for better (Worse or for better)

無論生老病痛 我只願陪伴你左右

I would wait forever and ever (Ever and ever)

哪怕要等到天荒地老 我都為你守候

Broke your heart, I'll put it back together

你那被傷透的心 就由我來拼湊完整

I want you forever and ever (I would wait forever and ever)

這輩子除了你 我誰都不要

And that's how it works

而計劃就此奏效

That's how you get the girl, girl (This is how it works)

恭喜你 成功讓她回心轉意了

And that's how it works

而這就是百分百成功的復合對白

That's how you get the girl, girl (Get the girl)

只要照做 你就能抱得美人歸

(That's how it works)

And that's how it works

而掌握到要領後

That's how you get the girl, girl

她終於原諒你了

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

And that's how it works

而追愛秘笈 就此奏效

That's how you get the girl, girl

恭喜你 成功贏回那女孩的芳心

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

And that's how it works

而計劃 就這麼成功了

That's how you got the girl

你成功贏回那女孩了