pch的翻譯部落格

專輯：1989 (Taylor’s Version)

專輯發行日期：2023/10/27

Hidden Message: Her heart belonged to someone who couldn't stay 那女孩的心屬於浪子

Taylor Swift - Style

[Remastered 4K ] STYLE - Taylor Swift • The Victoria's Secret Fashion Show 2014 • EAS Channel

Taylor Swift - Style (Taylor's Version) (Lyric Video)

-

Midnight

引擎聲劃破寧靜的夜晚

You come and pick me up, no headlights

你行事低調 開夜車來接我 就連車前燈也沒開

A long drive

這馬拉松式的長跑愛戀

Could end in burning flames or paradise

最後會是在火花中華麗謝幕 還是抵達天堂終點

Fade into view, oh

那漸漸朦朧的暮色 噢

It's been a while since I have even heard from you

距離我上次聽說你的消息 似乎也過了好長一段時間呢

(Heard from you)

(倒不如說再沒有聽說過)

And I should just tell you to leave

照理來說 我應該直接一點 和你提分手

'Cause I know exactly where it leads

因為我 清楚知道 這樣下去是不會有結果的

But I watch us go 'round and 'round each time

可是我 卻縱容我們倆人一次又一次復合 重蹈覆轍

You got that James Dean daydream look in your eye

你那與詹姆斯狄恩相仿的迷濛眼神 性感慵懶到了極點

And I got that red lip classic thing that you like

而我亮麗搶眼的紅唇瓣 款式經典 正符合你的審美觀

And when we go crashing down, we come back every time

每每你我感情生變 瀕臨破碎之際 命運又總會將我們拉回一起

'Cause we never go out of style, we never go out of style

因為這感情風格任憑你我駕馭 我們就是獨領風騷的浪子佳人

You got that long hair, slicked back, white t-shirt

你留了頭飄逸長髮 後梳著紳士油頭 搭配簡樸白色T恤

And I got that good girl faith and a tight little skirt

而我維持鄰家女孩的形象 緊身窄短的迷你裙 是我的獨家造型

And when we go crashing down, we come back every time

而每每你我因摩擦而心生不合 我們總能找到方式 去彌補裂痕

'Cause we never go out of style, we never go out of style

只因為你我的愛永不退流行 我們就是漫步於時尚尖端的愛侶

So it goes

飆速往前開

He can't keep his wild eyes on the road (Mmm)

他那反骨叛逆的狂野眼神 一路離不開身邊的女孩 (嗯)

Takes me home

就連送我回家也不例外

The lights are off, he's taking off his coat (Mmm, yeah)

屋內漆黑一片 他緩緩褪下大衣 露出精壯結實好身材 (嗯 耶)

I say, "I heard, oh

我淡淡地說 『我都聽說了 噢

That you've been out and about with some other girl"

在你離開的這段期間 結識數不清的女孩 還與她們打得火熱』

Some other girl

她們和你的謠言 不絕於耳

He says, "What you heard is true

而他緩緩開口說『你所聽說的 其實都是真的

But I can't stop thinking 'bout you and I"

但我 卻始終忘不了你和我之間的感情多麼深刻』

I said, "I've been there too a few times"

我淺淺一笑 並說 『坦白說 我也不時這麼想呢』

‘Cause you got that James Dean daydream look in your eye

只因你那對與詹姆斯狄恩相仿的迷濛眼神 性感慵懶到了極點

And I got that red lip classic thing that you like

而我亮麗搶眼的紅唇瓣 款式經典 正符合你的審美觀

And when we go crashing down, we come back every time

每每你我感情生變 瀕臨破碎之際 命運又總會將我們拉回一起

'Cause we never go out of style, we never go out of style

因為這感情風格任憑你我駕馭 我們就是獨領風騷的浪子佳人

You got that long hair, slicked back, white t-shirt

你留了頭飄逸長髮 後梳著紳士油頭 搭配簡樸白色T恤

And I got that good girl faith and a tight little skirt

而我維持鄰家女孩的形象 緊身窄短的迷你裙 是我的獨家造型

(A tight little skirt)

(那火辣窄短的緊身裙)

And when we go crashing down, we come back every time

而每每你我因摩擦而心生不合 我們總能找到方式 去彌補裂痕

'Cause we never go out of style (We never go, we never go)

只因為你我的愛永不退流行 (這份情恆久流傳 我們的愛永不渝)

We never go out of style

我們就是漫步於時尚尖端的愛侶

Take me home

就這麼帶我回家吧

Just take me home

只管開車載我回家吧

Yeah, just take me home

耶 就這麼開車載我回家吧

Oh-oh, whoa-oh, oh (Out of style)

噢 喔 噢-喔 噢 (我們的愛永不退流行)

Oh, you got that James Dean daydream look in your eye

噢 你那對與詹姆斯狄恩相仿的迷濛眼神 性感慵懶到了極點

And I got that red lip classic thing that you like

而我亮麗搶眼的紅唇瓣 款式經典 正符合你的審美觀

And when we go crashing down (And when we go)

每每你我感情生變 瀕臨破碎之際 (而總在分手之際)

We come back every time

命運又總會將我們拉回一起

'Cause we never go out of style, we never go out of style

只因為你我的愛永不退流行 我們就是漫步於時尚尖端的愛侶

-

*此篇副歌引薦了當時很喜歡翻譯前輩的作品。

以下是她的連結：https://ladynerdy.blogspot.com/2014/10/taylor-swift-style.html