專輯：Success
專輯發行日期：1983/1/22
The Weather Girls - It's Raining Men (Video)
-
Hi! Hi! We're your weather girls
嘿嘿！氣象女孩們來為您進行一週預報啦
(Uh huh)
(嗯哼)
And have we got news for you!
好康道相報 我們有天大的獨家消息！
You better listen
你最好仔細聽囉
Get ready all you lonely girls
空虛寂寞的單身姊妹們 準備好啦
And leave those umbrellas at home
把折疊傘雨衣什麼的 通通都丟在家裏
Alright
好喔
Humidity is rising (Mm rising), barometer's getting low (How low, girl?)
濕氣以急速飆升 (升到外太空去了) 氣壓低到快爆表 (有多低呀 姊妹？)
According to all sources (What sources now?)
根據可靠消息指出 (你哪來的考靠消息？)
The street's the place to go (You better hurry up)
大街是適合避難的安全場域 (手腳可得加快囉)
'Cause tonight for the first time
因為今晚 史上破天荒頭一遭
Just about half-past ten
就在二十二點三十分
For the first time in history
今晚 要為史實撰寫新紀錄的是
It's gonna start raining men
老天要下起男人雨啦
It's raining men! Hallelujah!
天要下起男人雨啦！哈利路亞！
It's raining men! Amen!
這可是史上頭一遭！媽媽咪呀！
I'm gonna go out to run and let myself get
我可要盛裝打扮 衝到街頭把自己
Absolutely soaking wet!
從頭到腳都淋得溼答答！
It's raining men! Hallelujah!
天要下起男人雨啦！哈利路亞！
It's raining men! Every specimen!
今晚下起了男人雨 而且應有盡有 一應據全！
Tall, blonde, dark and lean
無論是身材高挑 金髮碧眼 膚色黝黑 還是體型修長
Rough and tough and strong and mean
體格壯碩 手臂粗大 心胸寬闊 還是高冷腹黑
God bless Mother Nature, she's a single woman too
天佑自然之母蓋婭 她可是我們單身貴族的楷模哪
She took off to heaven and she did what she had to do
一縷清風吹過 她便飛回天堂盡本份
She taught every angel
她教會天使箭可別射歪 線也別亂牽
She rearranged the sky
無論邱比特還是月老 都任由她差遣
So that each and every woman could find her perfect guy
好讓每一顆寂寞芳心 都找得到歸宿
It's raining men! Hallelujah!
天要下起男人雨啦！哈利路亞！
It's raining men! Amen!
這可是史上頭一遭！媽媽咪呀！
I feel stormy weather moving in
積雨雲逐漸增厚 且朝這個方向飄來
About to begin
看來時候就要到了
Hear the thun-der
雷聲大作 轟聲隆隆
Don't you lose your head!
自己可得多加小心 別掉了腦袋！
Rip off the roof and stay in bed
事先掀掉屋頂 乖乖窩在被窩裡
God bless Mother Nature, she's a single woman too
天佑自然之母蓋婭 她可是我們單身貴族的楷模哪
She took off to heaven and she did what she had to do
一縷清風吹過 她便飛回天堂盡本份
She taught every angel
她教會天使箭可別射歪 線也別亂牽
She rearranged the sky
無論邱比特還是月老 都任由她差遣
So that each and every woman could find her perfect guy
好讓每一顆寂寞芳心 都找得到歸宿
Oh, it's raining men! Yeah
噢 今晚可是特別的男人之夜！耶
Humidity is rising, barometer's getting low
濕氣以急速飆升 氣壓低到快爆表
According to all sources
根據可靠消息指出
The street's the place to go
公寓大街是適合避難的安全場域
'Cause tonight for the first time
因為今晚 史上破天荒頭一遭
Just about half-past ten
就在二十二點三十分
For the first time in history
今晚 要為史實撰寫新紀錄的是
It's gonna start raining men
老天要下起男人雨啦
[Chorus]
留言列表
Pride Month (1)
