pch的翻譯部落格

專輯：The Woman In Me

專輯發行日期：1995/2/7

Shania Twain - Any Man Of Mine (Official Music Video)

-

This is what a woman wants

作為真性情的女人 我就愛這一味

Any man of mine better be proud of me

身為我的男人 最好把我放在掌心上捧

Even when I'm ugly, he still better love me

就算我外表邋遢不修邊幅 還是願意好好愛我

And I can be late for a date—that's fine

要是人家不小心遲到--偶爾犯犯小錯 沒什麼大不了

But he'd better be on time

一旦立場換過來 他敢晚來一分鐘就完蛋了

Any man of mine'll say it fits just right

看見我套上去年才買的洋裝 變得又窄又憋時

When last year's dress is just a little too tight

最好嘴甜點 說『你怎麼會這麼想？很合身呀』

And anything I do or say better be okay

假如我頭髮被設計師燙壞 或是東翹西捲時

When I have a bad hair day

應該先安撫我的情緒 說『一切都會好起來的』

And if I change my mind

要是我有選擇性障礙

A million times

又老是拿不定主意時

I wanna hear him say

我只想聽見他柔聲說

"Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I like it that way!"

『耶 耶 親愛的 你慢慢想就對了』

Any man of mine better walk the line

我的新好男人呀 最好懂得拿捏分寸

Better show me a teasin', squeezin', pleasin', kinda time

要是會撩我 挑逗人家興致 又能深得我心 那就再好不過了

I need a man who knows how the story goes

我心儀的男人 理應當知道每一步驟 可別偷懶不腳踏實地

He's gotta be a heartbeatin', fine treatin'

作為刀子嘴豆腐心的硬漢 隨時取悅我 討歡心 都是必要條件

Breathtakin', earthquakin' kind

快來把我的世界震撼得無以復加

Any man of mine

因為呀 你可是我專屬的新好男人

Well, any man of mine better disagree

嗯 要是查覺到我使了個眼色 試探他懂不懂我

When I say another woman's looking better than me

他最好就識相點 笑笑地說『那些女孩子 怎麼比得上寶貝你呢？』

And when I cook him dinner and I burn it black

哪天我為你體恤你操勞 準備愛妻便當 卻不小心燒焦

He'd better say, "Mmmm, I like it like that, yeah"

一擺到餐桌 你可得吃得津津有味 滿足地說『還是你煮的美味』 

And if I change my mind

要是我搞不清楚狀況

A million times

被別人弄得不知所措

I wanna hear him say

我只想要被他摟著 霸氣地說

"Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I like it that way!"

『沒關係 慢慢想 親愛的 無論你怎麼說都對！』

Any man of mine better walk the line

身為我心愛的男人 最好知道我的底線在哪

Better show me a teasin', squeezin', pleasin', kinda time

最好懂得善用話術鼓勵我 讓我不會因為一點小事受傷

I need a man who knows how the story goes

我需要是一個懂事的男人 而不是處於成長期的臭小鬼

He's gotta be a heartbeatin', fine treatin'

這樣的他 肯定能讓我高興得愛不釋手 捨不得讓他離去

Breathtakin', earthquakin' kind

心臟撲通撲通跳個沒完 把我整個人弄得天翻地覆

Any man of mine

畢竟 你可是我的新好男人呀

Let me hear you say

讓我聽見你大聲說

"Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I like it that way!"

『耶 親愛的 我就愛你這麼說！』

(Any man, any man, any man) Any man of mine better walk the line

我的新好男人 最好是熟諳分寸 恪守本份 又能夠融會貫通的男人

Better show me a teasin', squeezin', pleasin', kinda time

願意與我溝通 善用距離空間 時不時陪我打發時間

I need a man who knows how the story goes

我的他需要知道自己要的是什麼 又能及時把握

He's gotta be a heartbeatin', fine treatin'

他可以嘴甜但不會太油膩 隨時隨地都能逗我笑

Breathtakin', earthquakin' kind

為我的宇宙投下震撼彈 直到我再也不能沒有他

Any man of mine

我的新好男人呀

You gotta shimmy shake

可得擺動你的臀部 讓流蘇甩不停

Make the earth quake

跳起來 地震整晚響不完

Kick, turn, stomp, stomp, then you jump

踢腳 轉圈 左腳踏完 換右腳 接著用力跳

Heel to toe, do-si-do

靴跟踢大拇哥 背靠背換邊跳

'Til your boots wanna break

繼續舞力全開 直到舞靴都要開花

'Til your feet and your back ache

沒有閃到腰 腳扭到 就繼續跳下去

Keep it movin' 'til you just can't take anymore

沒有真的不行這回事 給我ㄍㄧㄥ到最後

Come on everybody on the floor

來吧 大家作伙來 舞池盡情搖擺

A-one two, a-three four

一-二 左邊扭扭 三-四 右邊扭扭

Hup two, hup

一拍手 二擊掌

If you wanna be a man of mine, that's right

要是你自願當我的新好男人 當然沒問題呀

This is what a woman wants

反正 人家的要求就這麼少嘛