pch的翻譯部落格

專輯：Heart Like A Wheel

單曲發行日期：1974/7/5

You're No Good

The Swinging Blue Jeans "You're No Good"

Dee Dee Warwick - You're No Good - The original version!

Linda Ronstadt "You're No Good" Live 1976 (Reelin' In The Years Archives)

-

Feeling better now that we're through

自你我別過那天起 我氣色恢復原有紅潤

Feeling better cause I'm over you

不再亂發脾氣 因為心裡頭已不再有你

I learned my lesson, it left a scar

教訓固然慘痛 遺留那逢人迴避的疤痕

Now I see how you really are

到如今我可算是看清 你這傢伙的為人

You're no good

你這濫情的男人

You're no good

一點也沒有擔當

You're no good

還絲毫不講誠信

Baby you're no good

你可真是罪孽深重

I'm gonna say it again

請容許我再說一遍

You're no good

你這始亂終棄的男人

You're no good

不過是人世間壞種

You're no good

釀造禍害 遺臭千年

Baby you're no good

終將遭人鄙夷唾棄

I broke a heart that's gentle and true

這回 我傷了良人那細膩而坦蕩的心

Well I broke a heart over someone like you

立場轉變急劇 就如同我憎惡的你 犯下相同的錯

I'll beg his forgiveness on bended knee

我雙膝下跪 逮住他手肘衣襟 苦苦哀求他原諒

I wouldn't blame him if he said to me

若他憤然甩開 出惡言怨懟報復 那我也由不得人

You're no good

你這紅顏禍水

You're no good

傷天害理不饒人

You're no good

非要我心死才罷休

Baby you're no good

你心可真夠殘忍的

I'm gonna say it again

若你聽不清 不妨由我重述

You're no good

你這人簡直糟糕透了頂

You're no good

不值得被愛被相信

You're no good

傷透我心不打緊 還偏要陳情

Baby you're no good

言行不端 讓我沒理由再愛你

[Instrumental]

I'm turning you down baby and I'm going my way

恕我婉拒謝絕你的邀約 我寧可分道揚鑣 從此成為陌生人

Forget about you baby cause I'm leaving to stay

也不要將注意力放在你身上 浪費每分每秒 揮霍光陰

You're no good

你這花心大蘿蔔

You're no good

到處撒野不打緊

You're no good

撒謊還不打草稿

Baby you're no good

可真是令人憎恨嫌惡

I'm gonna say it again

就讓我好心點 轉達他人

You're no good

他那些惡行惡狀 可是人盡皆知

You're no good

老愛拈花惹草 還擔心家醜外揚

You're no good

在我看來 無非是欲蓋彌彰之舉

Baby you're no good

這樣的男人 果真是糟糕透了頂

(Oh, oh no) You're no good

你這濫情不講理的男人

You're no good

不值得信賴 對我毫無助益

You're no good

還使我性格大變 面目猙獰

Baby you're no good

對我而言 僅有百害而無一利

[Instrumental Outro]