pch的翻譯部落格

專輯：Speak Now (Taylor’s Version) 愛的告白 (泰勒絲全新版)

專輯發行日期：2023/7/7

Electric Touch (Taylor’s Version) (From The Vault) (Lyric Video)

-

Just breathe, just relax, it'll be ok

深呼吸 放輕鬆 一切都會沒事的

Just an hour till your car's in the driveway

一小時過後 你的車就會停在我家車道了

Just the first time ever hanging out with you, tonight

沒什麼好緊張的 不就是和你初次約會 今晚正是時候

I've got my money on things going badly

以前再差勁的手牌組合 不也梭哈過了

Got a history of stories ending sadly

被人狠甩的歷史欄位 也該打勾勾

Still hoping that the fire won't burn me

依然滿心期待 愛情噴的火不會燙傷我

Just one time, just one time

一次就好 只要一次就好了

All I know is this could either break my heart or bring it back to life

這結局只可能有兩種 要不是傷透我的心 就是點燃我枯竭的靈魂

Got a feeling your electric touch could fill this ghost town up with life

忽然有種預感 你那電流般的碰觸 鬧鬼的不羈城 注入滿滿的生機

And I want you now, wanna need you forever

現在就想將你佔為己有 想要一輩子在一起

In the heat of your electric touch

你的碰觸 就像觸電般的心動時分

Mm, mm

嗯 嗯

I've been left in the rain lost and pining

我被拋在大雨滂沱 思考我做錯了什麼

I'm trying hard not to look like I'm trying

我可是很努力 才能讓自己看似毫不費勁

Cause every time I tried hard for love it fell apart, oh

因為每次我努力為愛付出 結果反而傷得更重 噢

I've gotten used to no one calling my phone

我太過獨立 沒有人會主動打電話關心我

I've grown accustomed to sleeping alone

我學會適應獨自入睡 沒有人相擁的生活

Still I know that all it takes is to get it right

但我唯一知道的 是一旦要衝 就得做對不可

Just one time, just one time

一次就好 只要一次就好了

All I know is this could either break my heart or bring it back to life

這結局只可能有兩種 要不是傷透我的心 就是點燃我枯竭的靈魂

Got a feeling your electric touch could fill this ghost town up with life

忽然有種預感 你那電流般的碰觸 鬧鬼的不羈城 注入滿滿的生機

And I want you now, wanna need you forever

現在就想將你佔為己有 想要一輩子在一起

In the heat of your electric touch

你的碰觸 就像觸電般的心動時分

I was thinking just one time (Just one time)

我想 只要一次的感動 (只要一次就好)

Maybe the starts align (Just one time)

也許剛好水星不逆行 (只要一次就好)

And maybe I call you mine

也許 是我改口叫你親愛的

And you won't need space

也或許 等你不再需要空間

Or string me along while you decide

還是想故意吊我胃口 反正隨你便

And just one time (Just one time)

而只要一次的告白 (只要一次就好)

Maybe the moment's right (Just one time)

也許剛好在對的時間點 (只要一次就好)

It's 8:05 and I see two headlights

八點零五分 而我看見車頭燈駛來

All I know is this could either break my heart or bring it back to life

這結局只可能有兩種 要不是傷透我的心 就是點燃我枯竭的靈魂

Got a feeling your electric touch

有種預感 那會是你電流般的碰觸

All I know is this could either break my heart or bring it back to life

這結局只可能有兩種 要不是傷透我的心 就是點燃我枯竭的靈魂

Got a feeling your electric touch could fill this ghost town up with life

忽然有種預感 你那電流般的碰觸 鬧鬼的不羈城 注入滿滿的生機

And I want you now, wanna need you forever

現在就想將你佔為己有 想要一輩子在一起

In the heat of your electric touch

你的碰觸 就像觸電般的心動時分

Mm, mm

嗯 嗯