pch的翻譯部落格

專輯：Speak Now (Taylor’s Version) 愛的告白 (泰勒絲全新版)

專輯發行日期：2023/7/7

Taylor Swift - I Can See You (Taylor’s Version) (From The Vault) (Lyric Video)

Taylor Swift - I Can See You (Taylor’s Version) (From The Vault) (Official Video)

* 本曲作為宣傳單曲於2023/7/8發行

-

Uh-uh, uh, uh

You brush past me in the hallway

你在走廊 若有似無擦過我肩膀

And you don't think I, I, I can see ya, do ya?

那難道你不覺得 其 其實 我知道你怎麼想？

I’ve been watchin' you for ages

我觀察你 已經不知有幾百年了

And I spend my time tryin' not to feel it

我可是煞費苦心 刻意不表現出來呢

But what would you do if I went to touch you now?

那要是我說 我現在就想撲倒你 你會怎麼做？

What would you do if they never found us out?

要是我說 他們再怎麼樣 也不可能會發現的？

What would you do if we never made a sound?

還是我保證連一點聲音都不發 絕對滴水不漏？

’Cause I can see you waitin' down the hall from me

因為我大老遠就看見你了 站在走廊盡頭等我過來

And I could see you up against the wall with me

早就注意到你了 背靠著牆 和我面對面氣音交談

And what would you do? Baby, if you only knew

那你下一步會怎麼做？寶貝 看來你還不曉得

That I can see you

我早就看穿你了

Uh-uh, uh, uh

And we kept everything professional

而我們維持專業形象 保持適當距離

But something's changed, it's somethin' I, I like

但計畫趕不上變化 有些話不適合這裡說 嗯

They keep watchful eyes on us

他們豺狼般眼神 死死盯著我們

So it's best that we move fast and keep quiet

現在最好的辦法 還是儘快移動 保持安靜

You won't believe half the things I see inside my head

你絕對不會相信 我這顆腦袋 現在看見了什麼鬼東西

Wait 'til you see half the things that haven’t happened yet

等到你覺察到不對勁之處 才想要逃 那肯定是來不及

But what would you do if I went to touch you now?

那要是我說 我現在就想撲倒你 你會怎麼做？

What would you do if they never found us out?

要是我說 他們再怎麼樣 也不可能會發現的？

What would you do if we never made a sound?

還是我保證連一點聲音都不發 絕對滴水不漏？

’Cause I can see you waitin' down the hall from me

因為我大老遠就看見你了 站在走廊盡頭等我過來

And I could see you up against the wall with me

早就注意到你了 背靠著牆 和我面對面氣音交談

And what would you do? Baby, if you only knew

那你下一步會怎麼做？寶貝 看來你終究太單純

That I could see you throw your jacket on the floor

我注意到了 你趁我不注意時 將外套扔到地板上

I could see you, make me want you even more

我甚至還意識到 你的挑逗讓我愈來愈渴望

What would you do? Baby, if you only knew

那你又想怎麼處理我？寶貝 看來你還不曉得

That I can see you

我早就看穿你了

Uh-uh, uh, uh

I can see you in your suit and your necktie

看看你穿得多時髦 還特意穿西裝打領帶

Passed me a note saying, "Meet me tonight"

遞給我一張紙條 上頭寫著『今晚這裡見』

Then we kissed and you know I won’t ever tell, yeah

接著我們便相碰擁吻 而這秘密只有你知我知 耶

And I could see you being my addiction

而我幾乎就要確認 我將再也戒不掉你

You can see me as a secret mission

我可以是 你機密任務的頭號目標

Hide away and I will start behaving myself

藏匿行蹤 我會乖乖的 不讓你有機會抓到

Uh-uh, uh, uh

Oh-oh, oh, oh

I can see you waitin' down the hall from me

我大老遠就看見你了 站在走廊盡頭等我過來

And I could see you up against the wall with me

早就注意到你了 背靠著牆 和我面對面氣音交談

And what would you do? Baby, if you only knew, oh

那你下一步會怎麼做？寶貝 看來你還不曉得 噢

That I could see you throw your jacket on the floor

我注意到了 你趁我不注意時 將外套扔到地板上

I could see you, make me want you even more

我甚至還意識到 你的挑逗讓我愈來愈渴望

What would you do? Baby, if you only knew

那你又想怎麼處理我？寶貝 看來你還不曉得

That I can see you, oh, I can see you

我早就看穿你了 噢 我早就看穿你了

Oh, I see you, I see you, baby

噢 看穿你了 我看穿你了 寶貝

I see you

我看穿你了

I see you, I see you, baby

看穿你了 我看穿你了 寶貝

Oh, baby

噢 寶貝