專輯：Speak Now (Taylor’s Version) 愛的告白 (泰勒絲全新版)
專輯發行日期：2023/7/7
Hidden Message: Forever And Always 愛你直到永遠
Taylor Swift - Last Kiss (Speak Now World Tour HD)
Taylor Swift - Last Kiss (Taylor's Version) (Lyric Video)
-
I still remember the look on your face
我永遠也忘不了 那時你臉上寫著的神情
Lit through the darkness at 1:58
點亮房間的黑影 就在一點五十八分
The words that you whispered for just us to know
你悄悄湊近耳邊 喃喃道出的情話 是我們倆專屬的秘密
You told me you loved me
你明明連我愛你都說出口了
So why did you go away?
那為什麼還要離開我呢？
Away
為什麼
I do recall now, the smell of the rain
我全都想起來了 那天有剛下完雨的味道
Fresh on the pavement
清新的芳香瀰漫著人行道
I ran off the plane
我剛下飛機便向前跑
That July ninth, the beat of your heart
那天是七月九號 你胸口那強而有力的心跳
It jumps through your shirt
它差點兒沒從你的襯衫往外逃
I can still feel your arms
我至今仍感覺得到你的擁抱
But now I'll go
但現在我只能離開
Sit on the floor wearing your clothes
回到房間地板 穿著你的衣服 聞你的氣味
All that I know is I don't know
我唯一知道的是 我一點也不知道
How to be something you miss
到底該怎麼做 才能讓你想我才好
I never thought we'd have a last kiss
我真沒想過 我們會面臨最後一吻的那刻
Never imagined we'd end like this
更教人意外的 是我們會就這樣結束了
Your name, forever the name on my lips
你的名字 永遠會是我最足以掛齒的那份痛
I do remember the swing of your step
我還是記得好清楚 你那輕盈又俐落的舞步
The life of the party, you're showing off again
永遠都能成為派對上的焦點 你的舞技驚羨全場眾人
And I'd roll my eyes and then you'd pull me in
然後我會裝吃醋翻白眼 而你會抱抱我 好讓我沒事
I'm not much for dancing, but for you, I did
其實我不怎麼喜歡跳舞 但為了你 我才願意一試
Because I love your handshake, meeting my father
因為你一見到我父親 便伸手向他打招呼 讓我感動不已
I love how you walk with your hands in your pockets
我也喜歡你邊走邊將手插進口袋 一臉若無其事又愛裝酷
How you'd kiss me when I was in the middle of saying something
還有你每次都趁我話說到一半 稍微不注意 就忽然湊上來用吻打斷我
There's not a day I don't miss those rude interruptions
自從失去你的那天起 我無不思念你這突如其來的壞心眼舉動
And I'll go
我想我還是會
Sit on the floor wearing your clothes
坐在房間地板 換上你的衣服 聞你的氣味
All that I know is I don't know
我唯一知道的是 我一點也不知道
How to be something you miss
到底該怎麼做 才能讓你想我才好
I never thought we'd have a last kiss
我真沒想過 我們會面臨最後一吻的那刻
I never imagined we'd end like this
我更錯愕的 是我們居然就這麼結束了
Your name, forever the name on my lips, ooh
你的名字 永遠會是我最牽掛不下的那份痛 噢嗚
So I'll watch your life in pictures like I used to watch you sleep
我想我只能看你笑得燦爛的相片 默默嘆息 就像靜靜聽你入睡的鼻息
And I feel you forget me like I used to feel you breathe
而我總覺得自己已消失在你心裡 就像我不由得為你停止呼吸
And I'll keep up with our old friends
而我之所以還會跟我們的朋友有來往
Just to ask them how you are
是為了藉這個機會 打聽你的近況
Hope it's nice where you are
希望你一切都好 我真心這麼想
And I hope the sun shines and it's a beautiful day
而我也希望陽光依舊耀眼 而今天也會是個美好的一天
And something reminds you, you wish you had stayed
而你會為某件事而感到後悔 也許你當時應該留下來才對
You can plan for a change in the weather and time
你的計畫可能因為天候不佳 或是時間撞期而做出改變
But I never planned on you changing your mind
但最讓我始料未及的是 你會因為變心而選擇離開
So, I'll go
我想我只好
Sit on the floor wearing your clothes
坐在地板上 穿上你的衣服 想念你的味道
All that I know is I don't know
我唯一知道的是 我一點也不知道
How to be something you miss
到底該怎麼做 才能讓你想我才好
I never thought we'd have a last kiss
我真沒想過 我們會面臨最後一吻的那刻
Never imagined we'd end like this
更教人意外的 是我們會就這樣結束了
Your name, forever the name on my lips
你的名字 永遠會是我最足以掛齒的那份痛
Just like our last kiss
就像是我們的最後一吻
Forever the name on my lips
永遠會像你的名字封住我的唇
Forever the name on my lips
永遠會刻印在我唇上的那份痛
Just like our last
就如同我們的結束
-
(2022版)
I still remember the look on your face
就算到了現在 我仍記得你認真的神情
Lit through the darkness at 1:58
點亮幽暗的夜 指針停在一點五十八分
The words that you whispered for just us to know
你湊近我耳邊 仔細訴說一字一句 好讓我聽清楚
You told me you loved me
那天你緊緊握著我的手 還對我說了『我愛你』
So why did you go away?
那你又怎麼捨得離我而去？
Away
你怎麼可以？
I do recall now, the smell of the rain
我想起來了 記憶中那股氣味 是因為下過雨
Fresh on the pavement
被打濕的青草 長滿人行道旁 飄來淡淡清香
I ran off the plane
我懷著愉悅的心情 拖著行李 下飛機找你
That July ninth, the beat of your heart
那美好的七月九號早晨 你的心撲通跳著
It jumps through your shirt
溫暖而飽滿 就好像要從襯衫彈出來似的
I can still feel your arms
我還隱約感覺得到 你的臂彎有多麼溫柔
But now I'll go sit on the floor
但現在 除了癱在地上 我什麼也不想做
Wearing your clothes
換上你衣物 拉扯衣襬 揣著我們的曾經
All that I know is I don't know
最教人無力的是 我居然會不曉得
How to be something you miss
該怎麼讓自己 成為值得你緬懷的過去
I never thought we'd have a last kiss
真沒想到那一次 會是你我的最後一吻
Never imagined we'd end like this
原來緊密契合的關係 怎會就這麼結束
Your name, forever the name on my lips
你的名和姓 將吻合我唇形 永遠不分離
I do remember the swing of your step
如今想起你滑稽而逗趣的舞步 還是會不自覺揚起微笑
The life of the party, you're showing off again
個性好相處 又擅長與人互動的你 愛現耍酷又討人歡笑
And I'd roll my eyes and then you'd pull me in
被晾在一旁的我 嫌惡地扮了個鬼臉 於是你拽我進舞池
I'm not much for dancing
其實我很怕出醜 不怎麼習慣在眾人面前 展現笨拙舞姿
But for you, I did
可為了你 我才破例一次
Because I love your handshake
因為那天回到家鄉 前門一推開 而父親前來迎接時
Meeting my father
你堅定而沉穩的手 讓我對愛情重新燃起一絲希望
I love how you walk with your hands in your pockets
將手插進牛仔褲口袋 大步邁開自信步伐的你 也令我難以忘懷
How you'd kiss me when I was in the middle of saying something
還有你老是趁我講話不注意時吻我 然後得逞似地露出得意的笑
There's not a day I don't miss those rude interruptions
都過了這麼久 那些頑皮而傻氣的舉動 怎麼我還是捨不得忘掉
And I'll go sit on the floor
今天我從地板找了個地方坐
Wearing your clothes
換上你衣服後 便什麼也不想做
All that I know is I don't know
一切最教人難受的是 我不曉得
How to be something you miss
該怎麼做 才能夠讓你思念我
I never thought we'd have a last kiss
想不到 最後一吻會如此短暫而淺薄
I never imagined we'd end like this
長久深刻的回憶 竟會就此告一段落
Your name, forever the name on my lips, ooh
你的名字 將會如同緊緊相依的唇齒 伴我一輩子 噢
So I'll watch your life in pictures like I used to watch you sleep
而鏡頭捕捉的照片 成了你精彩生活縮影 停滯如你安穩睡容
And I feel you forget me like I used to feel you breathe
就好像笑得燦爛的你 沖洗後已漸漸淡忘了我 不再屏息悸動
And I'll keep up with our old friends
而我在路上偶遇共同朋友 握手寒暄時
Just to ask them how you are
聊了再多的話題 總少不了追問你的事
Hope it's nice where you are
無論你身處何方 我都由衷希望你過得快樂
And I hope the sun shines and it's a beautiful day
而普照的陽光依舊耀眼 而今天 也會是精彩美好的一天
And something reminds you, you wish you had stayed
經過某個路段 你停了下來 而悔不當初的你 會望向藍天
You can plan for a change in the weather and time
白雲蒼狗 若天象起了變化 烏雲密佈 還能有餘裕緩衝
But I never planned on you changing your mind
但我的初衷 是要你過得比我好 而不是希望你能回頭
So I'll go sit on the floor
整頓好心情後 原先躺著的我 從地板坐起
Wearing your clothes
原先穿的衣服已被換下 不再以淚水代替
All that I know is I don't know
讓人疼惜的是 面對現狀 我卻無能為力
How to be something you miss
只能眼看身影在照片裡模糊 消逝淡去
I never thought we'd have a last kiss
想不到那天匆匆吻別 會是最後一吻
Never imagined we'd end like this
這突如其來的結束 只教人始料未及
Your name, forever the name on my lips
你的姓名 將連同回憶 由我的唇來保存掛記
Just like our last kiss
就如同我們的最後一吻
Forever the name on my lips
永永遠遠 守護你我之間的回憶
Just like our last
可回憶已成過去
留言列表
Adele (4)
