pch的翻譯部落格

專輯：Speak Now (Taylor’s Version) 愛的告白 (泰勒絲全新版)

專輯發行日期：2023/7/7

Hidden Message: Still To This Day 時至今日

[Remastered 4K] Haunted - Taylor Swift • Speak Now World Tour Live 2011 • EAS Channel

Taylor Swift - Haunted (Taylor's Version) (Lyric Video)

-

You and I walk a fragile line

你我這不說破的關係 如履薄冰

I have known it all this time

我一直都知道 終有一天會結束

But I never thought I'd live to see it break

但我怎麼也沒想到 會活得到這天由我親自見證

It's getting dark and it's all too quiet

天色漸漸暗了下來 周遭變得如此之寧靜

And I can't trust anything now

而我暫且對任何事物抱持懷疑態度

And it's coming over you like it's all a big mistake

而我決定放下身段 回到你身邊 讓一切像個天大的錯誤

Woah, holding my breath

噢喔 我只能屏息 嚴正以待

Won't lose you again

絕不會再失去你一遍

Something's made your eyes go cold

但未知威脅讓你眼神冷漠無情 喪失情感

Come on, come on, don't leave me like this

行行好 別這樣 你別就這麼拋下脆弱的我不管

I thought I had you figured out

我還以為我早就摸清楚你那條底線

Something's gone terribly wrong

儘管過去一時失誤 發生了天大災難

You're all I wanted

但你就是我渴求的一切

Come on, come on, don't leave me like this

行行好 別這樣 別就這麼丟下心碎的我於不顧

I thought I had you figured out

我還以為我對你底細早就一清二楚

Can't breathe whenever you're gone

只要你一離我而去 我便因胸疼無法喘息

Can't turn back now, I'm haunted

早就沒了回頭路 我依舊為你心神不寧

Stood there and watched you walk away

呆然佇立於原地 目送就這麼離我而去的你

From everything we had

忘卻我們攜手共渡的曾經

But I still mean every word I said to you

但我對你說過的一字一句 我都發自肺腑真心

He will try to take away my pain

他會竭盡所能 去沖淡你造成的痛楚

And he just might make me smile

說不定他還會刻意裝幽默 討我歡心

But the whole time, I'm wishing he was you instead

但從頭到尾 我多麼希望身旁的人是你 而非我不愛的人

Oh, holding my breath

噢 我仍然為你屏息以待

Won't see you again

再不會見你最後一面

Something keeps me holding onto nothing

不論再怎麼執著 無果的關係終究是強求不來

Come on, come on, don't leave me like this

行行好 別這樣 你別就這麼拋下脆弱的我不管

I thought I had you figured out

我還以為我早就摸清楚你那條底線

Something's gone terribly wrong

儘管過去一時失誤 發生了天大災難

You're all I wanted

但你就是我渴求的一切

Come on, come on, don't leave me like this

行行好 別這樣 別就這麼丟下心碎的我於不顧

I thought I had you figured out

我還以為我對你底細早就一清二楚

Can't breathe whenever you're gone

只要你一離我而去 我便因胸疼無法喘息

Can't turn back now, I'm haunted

早就沒了回頭路 我今日仍為你心神不寧

I know, I know

我知道的 我都知道

I just know

我就是知道

You're not gone

你怎麼也走不了

You can't be gone, no

你怎麼可能走得了 不可能的

Come on, come on, don't leave me like this

行行好 別這樣 你別就這麼拋下脆弱的我不管

I thought I had you figured out

我還以為我早就摸清楚你那條底線

Something's gone terribly wrong

儘管過去一時失誤 發生了天大災難

You're all I wanted

但你就是我渴求的一切

Come on, come on, don't leave me like this

行行好 別這樣 別就這麼丟下心碎的我於不顧

I thought I had you figured out

我還以為我對你底細早就一清二楚

Can't breathe whenever you're gone

只要你一離我而去 我便因胸疼無法喘息

Can't turn back now, I'm haunted

早就沒了回頭路 我依舊為你心神不寧

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh

噢-噢 噢-噢 噢-噢 噢

You and I walk a fragile line

你我這不說破的關係 如履薄冰

I have known it all this time

我一直都知道 終有一天會結束

Never ever thought I'd see it break

誰都不曾料想到 我居然會親眼見證這天

Never thought I'd see it

居然會親眼見證感情的破裂