pch的翻譯部落格

專輯：Red (Taylor’s Version) 紅色 (泰勒絲全新版)

專輯發行日期：2021/11/12

Taylor Swift - The Very First Night (Taylor's Version) (From The Vault) (Lyric Video)

-

I wish I could fly

我希望我有對翅膀

I'd pick you up and we'd go back in time

我一定會飛到過去挽回你 倆人重溫往日時光

I'd write this in the sky

我願在天際寫下對你的愛

I miss you like it was the very first night

『我對你的思念 從別離的那一夜起 完全沒變過』

And so it goes

而日子照常得過

Every weekend, this same party

周復一周 一樣會到附近的派對玩樂

I never go alone

對象換了一個又一個

And I don't seem broken-hearted

而我看似毫無異狀 彷彿心不曾碎過 

My friends all say they know

友人紛紛捎來問候 表示能理解

Everything I'm going through

這段心路歷程 我走得滿心疲累

I drive down different roads

我在岔路口 選了那條輕鬆的路走

But they all lead back to you

可無論選了哪條 總會往你身邊走

'Cause they don't know about the night in the hotel

因為他們有所不知的是 寄宿旅店那夜究竟發生了些什麼

They weren't ridin' in the car when we both fell

當我倆出遊時 他們也不在車上 聽我們笑得前仰後合

Didn't read the note on the Polaroid picture

也不曾讀過我倆一時興起 在拍立得下寫的註記

They don't know how much I miss you

他們當然也不曉得 我對你的思念有多深

I wish I could fly

我希望我有對翅膀

I'd pick you up and we'd go back in time

我一定會飛到過去挽回你 倆人重溫往日時光

I'd write this in the sky

我願在天際寫下對你的愛

I miss you like it was the very first night

『我對你的思念 從別離的那一夜起 完全沒變過』

And so it was

完全出乎意料外

We never saw it coming

你我未曾料想這樣的展開

Not trying to fall in love

盡可能不和彼此墜入愛河

But we did like children running

但就像孩子遊嬉 自然而然就發生了

Back then, we didn't know

在當時 我們絲毫不知情的是

We were built to fall apart

我們這段感情注定會分崩離析

We broke the status quo

我們終究會打破現狀的滿足

Then we broke each other's hearts

然後還沒意識前 我們就傷了彼此的心

But don't forget about the night out in L.A

但可別忘了 那晚在洛城夜遊 你有多麼逍遙快活

Dance in the kitchen, chase me down through the hallway

忘情地在廚房漫舞著 而你一路追我追到迴廊盡頭 再幸福不過

No one knows about the words that we whispered

沒有人聽得見 我輕輕枕在你肩頭 在你耳畔呢喃些什麼

No one knows how much I miss you

自然也不知曉 我對你的思念不曾停過

I wish I could fly

我希望我有對翅膀

I'd pick you up and we'd go back in time

我一定會飛到過去挽回你 倆人重溫往日時光

I'd write this in the sky

我願在天際寫下對你的愛

I miss you like it was the very first night

『我對你的思念 從別離的那一夜起 完全沒變過』

Take me away

帶我遠走高飛

Take me away

帶我遠走高飛

Take me away

帶我遠走高飛

To you, to you

回你身邊 你身邊

Take me away

帶我遠走高飛

Take me away

帶我遠走高飛

Take me away

帶我遠走高飛

To you, to you

回你身邊 你身邊

I remember the night at the hotel

我仍能細數 那夜與你在旅店的每一刻

I was ridin' in the car when we both fell

我就坐在駕駛座 聽你開玩笑 笑得前仰後合

I'm the one on the phone as you whisper

相隔兩地 握著話筒 聽你傾訴話語的人是我

"Do you know how much I miss you?"

『你怎會不曉得 我對你思念有多深呢？』

I wish that we could go back in time

我真希望有什麼方法 能讓一切回到過去

And I'd say to you

這樣我就能夠告訴你

"I miss you like it was the very first night"

『打從與你分離那夜起 我就不曾停止愛過你』

I wish I could fly

我希望我有對翅膀

I'd pick you up and we'd go back in time

我一定會飛到過去挽回你 倆人重溫往日時光

I'd write this in the sky

我願在天際寫下對你的愛

I miss you like it was the very first night

『我對你的思念 從別離的那一夜起 完全沒變過』

Take me away

帶我遠走高飛

Take me away

帶我遠走高飛

Take me away

帶我遠走高飛

To you, to you

回你身邊 你身邊

Take me away

帶我遠走高飛

Take me away

帶我遠走高飛

Take me away

帶我遠走高飛

To you, to you

回你身邊 你身邊