pch的翻譯部落格

專輯：Emails I Can’t Send 無法送達的郵件

發行時間：2022/7/15

Sabrina Carpenter - Nonsense (Official Video)

-

Think I only want one number in my phone

感覺我手機聯絡人存一個就好惹

I might change your contact to "Don't Leave Me Alone"

或許會把你的欄位改成「鼻要不理我」

You said you like my eyes and you like to make 'em roll

你說人家眼睛多好看 偏偏你就愛看白的

Treat me like a queen, now you got me feelin' thrown, oh

原本公主般伺候我 現在又把我打入冷宮 噢

But I can't help myself when you get close to me

可是只要你一靠近我 人家就是忍不住

Baby, my tongue goes numb, sounds like "bleh-blah-blee"

寶貝 人家舌頭都麻了 講話都「ㄌㄩㄝ - ㄌㄩㄝ - ㄌㄧ」

I don't want no one else (No, no), baby, I'm in too deep

我不要別人疼 (不 不) 寶貝 頭洗一半怎麼出去

Here's a lil' song I wrote (A song I wrote), it's about you and me

我特地寫了首小情歌 (一首小情歌) 關於我和你

I'll be honest

我講真的

Lookin' at you got me thinkin' nonsense

一對上眼 害人家當機黑白共

Cartwheels in my stomach when you walk in

你一進門我胃就咕嚕咕嚕亂動

And when you got your arms around me

要是你把人家抱緊處理

Oh, it feels so good

噢 快爽死惹

I had to jump the octave

我瞬間跳高一個音階

I think I got an ex, but I forgot him

聽說我有前任 但請問他誰

And I can't find my chill, I must've lost it

完全chill不起來 軟在那邊

I don't even know, I'm talkin' nonsense

人家什麼都不知道 我在黑白共

I'm talkin', I'm talkin' (Ah-ah-ah-ah)

我在黑白黑白共 (啊-啊-啊-啊)

I'm talkin' all around the clock

我指的是二十四小時不打烊

I'm talkin' hope nobody knocks

我指的是誰喊救命都一樣

I'm talkin' opposite of soft

我指的是軟掉的相反

I'm talkin' wild, wild thoughts

我指的是亂亂來

You gotta keep up with me

你要跟我同一個頻率

I got some young energy

人家可是年輕又有活力

I caught the L-O-V-E

L-O-V-E 砸得我頭暈暈

How do you do this to me?

你這樣對我怎麼可以？

But I can't help myself when you get close to me

可是只要你一靠近我 人家就是忍不住

Baby, my tongue goes numb, sounds like "bleh-blah-blee"

寶貝 人家舌頭都麻了 講話都「ㄌㄩㄝ - ㄌㄩㄝ - ㄌㄧ」

I don't want no one else (No, no), baby, I'm in too deep

我不要別人疼 (不 不) 寶貝 頭洗一半怎麼出去

Here's a lil' song I wrote (A song I wrote), it's about you and me

我特地寫了首小情歌 (一首小情歌) 關於我和你

I'll be honest

我講真的

Lookin' at you got me thinkin' nonsense

一對上眼 害人家當機黑白共

Cartwheels in my stomach when you walk in

你一進門我胃就咕嚕咕嚕亂動

And when you got your arms around me

要是你把人家抱緊處理

Oh, it feels so good

噢 快爽死惹

I had to hit the octave

我瞬間飆高一個音階

I think I got an ex, but I forgot him

聽說我有前任 但請問他誰

And I can't find my chill, I must've lost it

完全chill不起來 軟在那邊

I don't even know, I'm talkin' nonsense

人家什麼都不知道 我在黑白共

I'm talkin', I'm talkin', I'm talkin'

我在黑白黑白黑白共

I'm talkin', I'm talkin' (Na-na-na), I'm talkin'

我在黑白黑白亂亂共

(Blah-blah, blah-blah)

(ㄌㄩㄝ-ㄌㄩㄝ ㄌㄩㄝ- ㄌㄩㄝ)

Ah-ah, ah-ah, ah (Ah-ah)

啊-啊 啊-啊 啊 (啊-啊)

I don't even know anymore

我本來在講什麼都忘了

(Oh)

(噢)

This song catchier than chickenpox is

這首歌比水痘還要抓耳

I bet your house is where my other sock is

信不信我另一隻襪子在你那兒

Woke up this morning, thought I'd write a pop hit, ha-ha

一早醒來 以為新歌會登上熱門 哈

How quickly can you take your clothes off? Pop quiz

我就問你脫個衣服是要多久？

That one's not gonna make it

這句一定不會過

Most of these aren't gonna make—

整首歌幾乎都不會——