pch的翻譯部落格

專輯：Red (Taylor’s Version) 紅色 (泰勒絲全新版)

專輯發行日期：2021/11/12

Taylor Swift - Everything Has Changed ft. Ed Sheeran

Taylor Swift - Everything Has Changed (Taylor's Version) (Lyric Video) ft. Ed Sheeran

Hidden Message: Hyannis Port 海因尼斯港

-

You good to go?

準備好要走了麼？

All I knew this morning when I woke

我只知道 今天清晨我一睜開眼的時候

Is I know something now

有著無比清新且美好的念頭

Know something now I didn't before

而像這樣的感受 我先前還不曾體會過

And all I've seen since 18 hours ago

而十八小時前 我所看見和體認到的事物

Is green eyes and freckles and your smile

便是那鬱綠眼眸 雙頰雀斑 還有你那笑臉盈盈

In the back of my mind, making me feel like

盤旋我腦海 悸動不斷 這眷慕實在讓我情不自禁

I just wanna know you better

我只想請教你的姓名 認識你是誰

Know you better, know you better now

再靠近你一些些 去挖掘你那不為人知的美

I just wanna know you better

我只想再更進一步 多認識你一點

Know you better, know you better now

平時有什麼興趣嗜好 還是你有什麼習慣 

I just wanna know you better

我的出發點 只是想簡單認識你

Know you better, know you better now

想和你有共同話題 往後碰面時才不無趣

I just wanna know you, know you, know you

我只想認識你 深入了解你 再用我的餘生去愛你

'Cause all I know is we said, "Hello"

因為我只記得 我倆輕輕道了句『你好』

And your eyes look like coming home

而你柔和飽含暖意的眼眸 如家親切友好

All I know is a simplе name

我對你認知 僅止簡短的自我介紹

Everything has changed

而生命瞬即變得更加美好

All I know is you hеld the door

我的記憶還停留在你沉穩地敞著門

You'll be mine and I'll be yours

便讓我為你傾心 等不及要互訂終生

All I know since yesterday

我知曉的是 從昨天相遇那刻起

Is everything has changed

我的世界 便因你有了變化起伏

And all my walls stood tall, painted blue

而我為我心一道道聳立的高牆 漆上陰鬱的藍

And I'll take 'em down, take 'em down

我願意一一拆下 拆下一道道隔絕你我的阻礙

And open up the door for you

並當個體貼的紳士 為你敞開心扉

And all I feel in my stomach is butterflies

而我只感覺胃內翻攪不已 心臟緊張得快跳出來

The beautiful kind, makin' up for lost time

不過是往好的方向走 填補了你我遺落的空白

Takin' flight, making me feel like

心情奔騰翻飛 足以讓我感受這份愛

I just wanna know you better

我只想請教你的姓名 認識你是誰

Know you better, know you better now

再靠近你一些些 去挖掘你那不為人知的美

I just wanna know you better

我只想再更進一步 多認識你一點

Know you better, know you better now

平時有什麼興趣嗜好 還是你有什麼習慣 

I just wanna know you better

我的出發點 只是想簡單認識你

Know you better, know you better now

想和你有共同話題 往後碰面時才不無趣

I just wanna know you, know you, know you

我只想認識你 深入了解你 再用我的餘生去愛你

'Cause all I know is we said, "Hello"

因為我只記得 我倆輕輕道了句『你好』

And your eyes look like coming home

而你柔和飽含暖意的眼眸 如家親切友好

All I know is a simplе name

我對你認知 僅止簡短的自我介紹

Everything has changed

而生命瞬即變得更加美好

All I know is you hеld the door

我的記憶還停留在你沉穩地敞著門

You'll be mine and I'll be yours

便讓我為你傾心 等不及要互訂終生

All I know since yesterday

我知曉的是 從昨天相遇那刻起

Is everything has changed

我的世界 便因你有了變化起伏

Come back and tell me why

回到我身邊 告訴我為何離開我

I'm feeling like I've missed you all this time

我們才分開不久 我卻感覺恍若隔世 且思念良久

And meet me there tonight

今晚能不能和我在老地方碰面

And let me know that it's not all in my mind

就讓行動來訴諸情意 好告訴我不只是情愫作祟

I just wanna know you better

我的出發點 只是想簡單認識你

Know you better, know you better now

想和你有共同話題 往後碰面時才不無趣

I just wanna know you, know you, know you

我只想認識你 深入了解你 再用我餘生去愛你

'Cause all I know is we said, "Hello"

因為我只記得 我倆輕輕道了句『你好』

And your eyes look like coming home

而你柔和飽含暖意的眼眸 如家親切友好

All I know is a simplе name

我對你認知 僅止簡短的自我介紹

Everything has changed

而生命瞬即變得更加美好

All I know is you hеld the door

我的記憶還停留在你沉穩地敞著門

You'll be mine and I'll be yours

便讓我為你傾心 等不及要互訂終生

All I know since yesterday

我知曉的是 從昨天相遇那刻起

Is everything has changed

我的世界 便因你有了變化起伏

All I know is we said, "Hello"

我只記得我們點頭並道了句『日安』

So dust off your highest hopes

不如拂去肩頭灰塵 讓一切順其自然

All I know is pouring rain

多虧了那場突來的滂沱大雨

And everything has changed

讓原先的安排 有了別樣的意義

All I know is a new found grace

而我總算找到我能倚靠的避風港口

All my days, I'll know your face

耗盡一生等候 只為你那熟悉的面容

All I know since yesterday

我唯一知曉的是 從昨天相遇那刻起

Is everything has changed

我的世界 便因你的出現而籠罩幸福