pch的翻譯部落格

專輯：Red (Taylor’s Version) 紅色 (泰勒絲全新版)

專輯發行日期：2021/11/12

Taylor Swift - Stay Stay Stay (Taylor's Version) (Lyric Video)

Hidden Message: Daydreaming about real love 真愛還是這樣好

-

I'm pretty sure we almost broke up last night

我相當確定 你我昨晚吵得不可開交 差點沒提分手

I threw my phone across the room, at you

我氣得從房間另一邊扔手機 只為了K中你的頭

I was expecting some dramatic turn away

我本來還預想 你會不會戲劇性地火大甩門離開

But you stayed

但你卻留了下來

This morning, I said we should talk about it

今天一早 稍微沉澱後 我建議我們該聊聊這件事

'Cause I read you should never leave a fight unresolved

因為之前翻雜誌時 我讀到專家說絕不能冷處理大吵這檔事

That's when you came in wearing a football helmet

這時你推開門 定睛一看 發現你戴了頂全罩式橄欖球面具

And said, "Okay, let's talk"

若無其事地說 『好 你想聊就來吧』

And I said

而我笑著說

Stay, stay, stay

留下來 留下來嘛

I've been loving you for quite some time, time, time

從對你有好感 進展到情愫 到昇華為真愛 也過了好些時間

You think that it's funny when I'm mad, mad, mad

你還很不要命地說 我生氣的模樣 看起來既呆又好笑

But I think that it's best if we both stay

但我覺得解決方式 還是我們一起留下來最好

Before you, I'd only dated self-indulgent takers

遇見你以前 我約會的對象 凈是自戀又不長腦的豬頭

Who took all of their problems out on me

總會推卸責任過錯 還把他們的問題全丟給我

But you carry my groceries and now I'm always laughing

但你非但不是如此 還會體貼替我提日用品 害我笑得合不攏嘴

And I love you because you have given me

教我怎能不愛上你 你的傻氣讓我不自覺喜歡

No choice but to

害我別無選擇 只得

Stay, stay, stay

留下來 留下來囉

I've been loving you for quite some time, time, time

從對你有好感 進展到情愫 到昇華為愛情 也過了好些時間

You think that it's funny when I'm mad, mad, mad

你還很不要命地說 我生氣的模樣 看起來既呆又好笑

But I think that it's best if we both stay, stay, stay, stay

但我覺得解決方式 除了放下身段道歉 還是我們一起留下來最好

You took the time to memorize me

你花點時間 才背得出我討厭喜歡什麼

My fears, my hopes, and dreams

不論是我的恐懼 希望 還是夢想為何

I just like hanging out with you all the time

我只想無時無刻和你膩在一塊 永遠也不要分開

All those times that you didn't leave

每次我賭氣不理你時 你都願意留在我身邊

It's been occurring to me

這樣的回憶 慢慢地如海水湧現

I'd like to hang out with you for my whole life

我只想隨時和你黏在一起 哪怕要一輩子我也願意

Stay, and I'll be loving you for quite some time

留下來好嗎 我向你保證 我以後一定會愛你多一點

No one else is gonna love me when I get mad, mad, mad

要是沒了你 以後我生氣不說話 還鬧脾氣的時候 我該怎麼辦

So I think that it's best if we both stay, stay

有鑑於此 我想最好的解決辦法 你還是和我留下來

Stay, stay, stay, stay

留下來 你留下來就對了

Stay, stay, stay

留下來 留下來嘛

I've been loving you for quite some time, time, time

從對你有好感 進展到情愫 到昇華為愛情 也過了好些時間

You think that it's funny when I'm mad, mad, mad

你還很不要命地說 我生氣的模樣 看起來既呆又好笑

But I think that it's best if we both stay, stay

但我覺得解決方式 還是我們一起留下來最好 最好

Stay, stay, stay, stay

最好 你還是留下來最好

Stay, stay, stay

留下來 留下來嘛

I've been loving you for quite some time, time, time

從對你有好感 進展到情愫 到昇華為愛情 也過了好些時間

You think that it's funny when I'm mad, mad, mad

你還很不要命地說 我生氣的模樣 看起來既呆又好笑

But I think that it's best if we both stay

但我覺得解決方式 還是我們一起留下來最好

(Ha-ha-ha, that's so fun)

(哈-哈-哈 剛才真的好好笑)