pch的翻譯部落格

專輯：Speak Now (Taylor’s Version) 愛的告白 (泰勒絲全新版)

專輯發行日期：2023/7/7

Hidden Message: Portland, Oregon 波特蘭, 俄勒岡

Taylor Swift - Sparks Fly

[Remastered 4K] Sparks Fly - Taylor Swift • Speak Now World Tour Live 2011 • EAS Channel

Taylor Swift - Sparks Fly (Taylor's Version) (Lyric Video)

-

The way you move is like a full on rainstorm and I'm a house of cards

你舉手投足間的巨星架勢 就像狂風掀起暴雨 害我像紙牌屋 輕輕一推就倒

You're the kind of reckless that should send me runnin'

你是那種做事從來不經大腦思考的男孩 本該讓我拔腿就跑

But I kinda know that I won't get far

但我又想既然走得不遠 不如試試看也好

And you stood there in front of me, just close enough to touch

而你連一聲招呼也沒打 就這麼出現在我面前 彷彿一伸手就能碰得著

Close enough to hope you couldn't see what I was thinkin' of

甚至近得我臉紅心跳 多麼希望你從不知道 我心裏頭想的是什麼好

Drop everything now, meet me in the pouring rain

拋下手邊的一切 掉頭就走 約在那滂沱大雨之下來見我

Kiss me on the sidewalk, take away the pain

明目張膽地在那人行道吻我 吻去我所有的傷痛

'Cause I see sparks fly whenever you smile

因為只要你一綻露笑容 我的眼中盡是火花四射

Get me with those green eyes, baby, as the lights go down

快露出你那害羞的綠眸 親愛的 等燈光暗下來那時 就再適合不過

Give me something that'll haunt me when you're not around

快給我想你的正當理由 只要你一離開我的身邊 就隨時神出鬼沒

'Cause I see sparks fly whenever you smile

因為只要你一綻露笑容 我的眼中盡是火花四射

My mind forgets to remind me you're a bad idea

我經常忘了提醒我自己 跟你牽扯不清 可不是好主意

You touch me once and it's really somethin'

你碰觸我的那刻 湧上的情感 是如此強而有力

You find I'm even better than you imagined I would be

你之後有機會 說不定會注意到 其實我比你適合做這種事情

I'm on my guard for the rest of the world

我於是提高我的戒備 以免哪天世界會需要我

But with you, I know it's no good

但對你來說 任何防備都顯得無足輕重

And I could wait patiently, but I really wish you would

而我大可用耐心來爭取更多時間 但我其實暗自希望你能夠

Drop everything now, meet me in the pouring rain

拋下手邊的一切 掉頭就走 約在那滂沱大雨之下來見我

Kiss me on the sidewalk, take away the pain

明目張膽地在那人行道吻我 吻去我所有的傷痛

'Cause I see sparks fly whenever you smile

因為只要你一綻露笑容 我的眼中盡是火花四射

Get me with those green eyes, baby, as the lights go down

快露出你那害羞的綠眸 親愛的 等燈光暗下來那時 就再適合不過

Give me something that'll haunt me when you're not around

快給我想你的正當理由 只要你一離開我的身邊 就隨時神出鬼沒

'Cause I see sparks fly whenever you smile

因為只要你一綻露笑容 我的眼中盡是火花四射

I run my fingers through your hair and watch the lights go wild

我一根根指頭大膽地順過你那頭秀髮 隨著曖昧的燈光 愈發奔放狂野

Just keep on keepin' your eyes on me

繼續將你的目光逗留我身上 不要停下來

It's just wrong enough to make it feel right

明知這麼做不可以 但還是照做 反而顯得更愉悅

And lead me up the staircase, won't you whisper soft and slow?

而你等會兒領我上樓 靠在我耳邊低語的時候 呢喃會不會又輕又柔？

I'm captivated by you, baby, like a firework show

我為你發瘋似地著魔 親愛的 就像那熱情洋溢的煙火秀

Drop everything now, meet me in the pouring rain

拋下手邊的一切 掉頭就走 約在那滂沱大雨之下來見我

Kiss me on the sidewalk (Ah-ah), take away the pain

明目張膽地在那人行道吻我 (啊-啊) 吻去我所有的傷痛

'Cause I see sparks fly whenever you smile

因為只要你一綻露笑容 我的眼中盡是火花四射

Get me with those green eyes, baby, as the lights go down

快露出你那害羞的綠眸 親愛的 等燈光暗下來那時 就再適合不過

Give me something that'll haunt me when you're not around

快給我想你的正當理由 只要你一離開我的身邊 就隨時神出鬼沒

'Cause I see sparks fly whenever you smile

因為只要你一綻露笑容 我的眼中盡是火花四射

And the sparks fly

而火花就會漫溢四濺

Oh, baby, smile

噢 親愛的 為我而笑

And the sparks fly

迸現的火花如此美妙