pch的翻譯部落格

專輯：Taylor Swift (Taylor’s Version) - 泰勒絲同名專輯 (全新版)

專輯發行日期：未知

Hidden message: Date nice boys 別約會負心漢

Taylor Swift - Picture To Burn

-

State the obvious, I didn't get my perfect fantasy

事實就擺在眼前 顯然我的願望最終還是沒能成真

I realize you love yourself more than you could ever love me

因為我發現呀 你這自負的混蛋 愛自己遠比愛別人還來得多 

So go and tell your friends that I'm obsessive and crazy

既然如此 那你就儘管去散播我人喪心病狂又有控制傾向的謠言吧

That's fine, you won't mind if I say

沒差呀 相信你也不介意我這麼說對吧？

By the way

順道一提

I hate that stupid old pickup truck you never let me drive

我實在厭惡透了 你卑鄙無恥差別待遇的下三濫行徑

You're a redneck heartbreak who's really bad at lying

你這傢伙 不過就是個大老粗 說謊成癮又蹩腳的爛人

So watch me strike a match on all my wasted time

就讓我用行動來回敬 轉達你究竟浪費老娘多少時間

As far as I'm concerned, you're just another picture to burn

從今往後我對你的印象 別過以後 就只剩這些燒得精光的照片

There's no time for tears

為你浪費淚水 這件事大可不必

I'm just sitting here planning my revenge

我只想翹我的二郎腿 籌劃我的復仇大計

There's nothing stopping me

這世上再沒有什麼阻止得了我

From going out with all of your best friends

跟你所有好友約會過一輪 好讓你吃醋吃翻天

And if you come around saying sorry to me

要是你想開 覺得對我有虧欠 想對我說聲抱歉

My daddy's gonna show you how sorry you'll be

那我老爸會準備好鋁棒 看看你到底多有誠意

'Cause I hate that stupid old pickup truck you never let me drive

我實在很不爽 你居然會因為那輛破車跟我鬧翻天

You're a redneck heartbreak who's really bad at lying

你這傢伙 不過就是個說謊成癮又愛偷吃的鄉巴佬

So watch me strike a match on all my wasted time

既然你這麼能聊 那就看我如何要回在你身上浪費的時間

As far as I'm concerned, you're just another picture to burn

因為你的照片 不過就是一張沒用又毫無紀念價值的廢紙

And if you're missing me, you'd better keep it to yourself

少在那邊『我好想你』 這句話你還是留著自己用吧

'Cause coming back around here would be bad for your health

因為呀 回到我身邊 可是要讓你身心都付出慘痛代價的喔

'Cause I hate that stupid old pickup truck you never let me drive

因為我對你只對其他女生好的差別待遇 實在痛恨極了

You're a redneck heartbreak who's really bad at lying

你分明就是愛說謊 又沒種承認自己在偷吃的臭癟三

So watch me strike a match on all my wasted time

既然你這麼可惡 那就看我如何自由發揮 來發洩我心頭恨

In case you haven't heard

要是你耳朵沒清乾淨 聽不清楚 我就大發慈悲再說一遍

I really really hate that

我實在超級霹靂宇宙無敵討厭

Stupid old pickup truck you never let me drive

你故意不讓我開那輛破舊得要命 髒兮兮又不洗的二手皮卡車

You're a redneck heartbreak, who's really bad at lying

你這傢伙 不過就是個愛騙人 說謊蹩腳 又無法打圓場的混帳

So watch me strike a match on all my wasted time

既然你這麼狠 那就看我怎麼用這根番仔火來報復你這王八蛋

As far as I'm concerned, you're just another picture to burn

在我看來 你對我不過就是等等燒完就連渣滓也不剩的髒東西

Burn, burn, burn, baby, burn

燒吧 燒吧 燒個精光吧

You're just another picture to burn

你不過就是個我等不及忘掉的負心漢

Baby, burn

寶貝 燒個精光吧