pch的翻譯部落格

專輯：Fearless (Taylor’s Version) 無懼的愛 (泰勒絲全新版)

專輯發行日期：2021/4/9

Hidden message: We always want what we can't reach 你我鍾情觸不可及

Taylor Swift - Untouchable (Taylor's Version) (Lyric Video)

-

Untouchable like a distant diamond sky

觸不可及 你身影遙若綴滿星鑽的夜空

I'm reaching out and I just can't tell you why

我探出手摸索你 而我甚至說不出為什麼

I'm caught up in you, I'm caught up in you

我是如此為你鍾情 我是如此為你鍾情

Untouchable, burning brighter than the sun

觸不可及 你模樣比燦爛烈陽還來得燠熱

And when you're close, I feel like coming undone

而每每你一接近我 想念你的我 卻只覺無比失落

In the middle of the night, when I'm in this dream

你總出現在午夜夢迴時分 當我沉浸這香甜美夢

It's like a million little stars spelling out your name

恍若有百萬顆小星星 掛在夜空 拚寫出你的姓名

You got to come on, come on, say that we'll be together
你非得趕來見我 見我 大聲告訴我 我們非在一起不可

Come on, come on, little taste of heaven

快來吧 快來吧 快與我一嚐天堂的滋味

Oh, oh

噢 噢

It's half full and I won't wait here all day

懸日走過半空 我可沒有時間整天耗著

I know you're saying that you'd be here anyway

我記得你明明說過 無論如何 都一定會出現的

But you're untouchable, burning brighter than the sun

但你是如此觸不可及 遠比那燦爛烈陽還來得燠熱

And now that you're close, I feel like coming undone

而如今你終於靠近了 想念你的我 卻只覺無比失落

In the middle of the night, when I'm in this dream

你總出現在午夜夢迴時分 當我沉浸這香甜美夢

It's like a million little stars spelling out your name

恍若有百萬顆小星星 掛在夜空 拚寫出你的姓名

You got to come on, come on, say that we'll be together
你非得趕來見我 見我 大聲告訴我 我們非在一起不可

Come on, come on, oh

快來吧 快來吧 噢

In the middle of the night, waking from this dream

而當你消失在午夜夢迴 我終於踏出這香甜夢鄉

I want to feel you by my side, standing next to me

我多麼想感覺你在我身邊的溫暖 佇立在我身旁

You got to come on, come on, say that we'll be together

你非得趕來見我 見我 大聲告訴我 我們非在一起不可

Come on, come on, little taste of heaven

快來吧 快來吧 快與我一嚐天堂的滋味

I'm caught up in you

我是如此為你鍾情

Oh-oh, oh, oh-oh

噢-噢 噢 噢-噢

But you're untouchable, burning brighter than the sun

但你是如此觸不可及 遠比那燦爛烈陽還來得燠熱

Now that you're close, I feel like coming undone

如今你終於靠近了 想念你的我 只覺無比失落

In the middle of the night, when I'm in this dream

你總出現在午夜夢迴時分 當我沉浸這香甜美夢

It's like a million little stars spelling out your name

恍若有百萬顆小星星 掛在夜空 拚寫出你的姓名

You got to come on, come on, say that we'll be together
你非得趕來見我 見我 大聲告訴我 我們非在一起不可

Come on, come on, oh, oh-oh

快來吧 快來吧 噢 噢-噢

In the middle of the night, when I'm in this dream

你總出現在午夜夢迴時分 當我沉浸這香甜美夢

It's like a million little stars spelling out your name

恍若有百萬顆小星星 掛在夜空 拚寫出你的姓名

You got to come on, come on, say that we'll be together
你非得趕來見我 見我 大聲告訴我 我們非在一起不可

Come on, come on, come on

快來吧 快來吧 快來吧

In the middle of the night, waking from this dream

而當你消失在午夜夢迴 我終於踏出這香甜夢鄉

I want to feel you by my side, standing next to me

我多麼想感覺你在我身邊的溫暖 佇立在我身旁

You got to come on, come on, say that we'll be together

你非得趕來見我 見我 大聲告訴我 我們非在一起不可

Come on, come on, little taste of heaven

快來吧 快來吧 快與我一嚐天堂的滋味

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh

噢 噢-噢-噢 噢-噢-噢 噢

And In the middle of the night, when I'm in this dream

而你總出現在午夜夢迴時分 當我沉浸這香甜美夢

It's like a million little stars spelling out your name

恍若有百萬顆小星星 掛在夜空 拚寫出你的姓名

You got to come on, come on, oh

你非得趕來見我 見我 噢

Come on, come on

快來吧 快來吧

Come on, come on, oh, oh, oh, oh

快來吧 快來吧 噢 噢 噢 噢

It's like a million little stars spelling out your name

恍若有百萬顆小星星 掛在夜空 拚寫出你的姓名

They're spelling out your name, oh

它們高掛夜空 拼寫你的姓名 噢